一つ提案があります を英語で教えて!

Question

I have one idea 以外に公の場で自分の意見を伝えたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I have a suggestion.
・I have a proposal.
・I have an idea to put forward.

I have a suggestion. How about we try implementing a new strategy for our marketing campaign?
「提案があります。新たな戦略を私たちのマーケティングキャンペーンに試してみるのはどうでしょうか？」

「I have a suggestion.」は「私には提案があります。」という意味です。このフレーズは、何か新しいアイデアや解決策を提供したいときに使います。会議やディスカッションの中で、あるいは日常会話で、自分の意見を穏やかに表現する際に使うことができます。強制的な意味合いはなく、相手に対する配慮や尊重の気持ちを示しています。

I have a proposal: let's consider moving the meeting to a later time.
「提案があります。会議をもう少し遅い時間に移動することを考えてみませんか？」

I'd like to propose a suggestion.
「提案したいことがあります。」

I have a proposalは、具体的な計画や提案を持っているときに使います。ビジネスの会議やフォーマルな状況でよく使われます。一方、I have an idea to put forwardは、まだ完全に形になっていないアイデアや考えを示唆する時に使います。これはもっとカジュアルな状況や、一般的な会話でよく使われます。両方とも他の人に何かを提案する意図がありますが、前者はもっと具体的で、後者はもっと抽象的なアイデアを示します。

Yoko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I have a suggestion

I have a suggestion. How about going by train?
一つ提案があります。電車で移動したらどうですか。
※How about? どうですか？

丁寧に相手に説明したい時には「May I suggest」か「May I propose」を使っても大丈夫です。suggest も proposeも"提案する"という動詞です。

May I just suggest that we go to Kyoto?
ただの提案なのですが、京都に行くのはいかがですか？
※just ただ

May I propose that we go to the amusement park?
提案なんですが、遊園地に行くのはいかがですか？
※amusement park 遊園地

nana

アドバイザーのサイトへ