彼女の提案が採用となったみたい を英語で教えて!

Question

新しいプロジェクトはどうなったのか同僚から聞かれたので、「彼女の提案が採用となったみたい」と言いたいです。

Answer 1

・It sounds like her proposal was adopted.

「彼女の提案が採用となったみたい」は、上記のように表せます。

it sounds like 〜 は「〜みたい」「〜らしい」などの意味を表す表現ですが、こちらは「耳から聞いた情報から出る感想」になります。
proposal は「提案」という意味を表す名詞ですが、「積極的な提案」というニュアンスがあります。
（「結婚の申し込み」という意味も表せます）

I don't know the details, but it sounds like her proposal was adopted.
詳しくは知らないけど、彼女の提案が採用となったみたい。

※ I don't know は「知らない」「わからない」などの意味を表す表現ですが、少し素っ気ないニュアンスもある表現なので、言い方や状況などによっては「知ったことじゃない」というようなニュアンスにもなります。
（I'm not sure と言うと柔らかいニュアンスの「わからない」が表せます）