Hiro

この猫、去勢手術は必要でしょうか？ を英語で教えて!

「この猫、去勢手術は必要でしょうか？」は上記のように表します。

neuter：去勢する（他動詞）
通例受身で用います。

助動詞（Does）を文頭に第三文型（主語［this cat］＋動詞［need］＋目的語［surgery］）に受動態の副詞的用法のto不定詞（to be neutered：去勢される）を組み合わせます。

目的に関する情報を加えて応用しましょう。

Does this cat need surgery to be neutered in order to prevent diseases or infections?
病気・感染症の予防のために、この猫、去勢手術は必要でしょうか？

in order to：～するために（慣用表現の副詞句）
prevent：予防する（他動詞）
infection：感染症（可算名詞）

副詞句（in order to prevent diseases or infections：病気・感染症の予防のために）を加えます。

この施策の効果を、どうやって測定しますか？ を英語で教えて!

「この施策の効果を、どうやって測定しますか？」は上記のように表します。

measure：測定する、測る（他動詞）
名詞形として measure は「手段、施策」を意味します。
effectiveness：効果（不可算名詞）

疑問副詞（How）のあとに助動詞（will）、第三文型（主語［we］＋動詞［measure］＋目的語［effectiveness of this measure：この施策の効果］）です。

目的に関する情報を加えて応用しましょう。

How will you measure the effectiveness of this measure to ensure its successful implementation?
確実に成功裏に実施するために、この施策の効果を、どうやって測定しますか？

ensure：確保する、確実にする（他動詞）
implementation：導入、実施（不可算名詞）

副詞的用法のto不定詞（to ensure its successful implementation：確実に成功裏に実施するために）を組み合わせます。

この近くに、ATMはありますか？ を英語で教えて!

「この近くに、ATMはありますか？」は上記のように表します。

ATM：自動現金引き出し預け入れ装置（可算名詞）
・Automated Teller Machine の略語です。
・「現金引き出し機」のCD（Cash Dispenserの略）を用いても良いです。

「～がある」の「there（副詞）+be動詞」の構文形式で、疑問形 Is there のあとに主語（ATM）と副詞句（near here：この近くに）を続けます。

ATMに情報を加えて応用しましょう。

Is there an ATM near here that’s open 24 hours?
この近くに、24時間営業のATMはありますか？

open：営業している、開店している（形容詞）

ATMを先行詞に関係代名詞（that）で修飾節（is open 24 hours：24時間営業の）を導きます。

この料理、少し味が薄い気がします を英語で教えて!

「この料理、少し味が薄い気がします」は上記のように表します。

seem：～の気がする、感じがする（自動詞）
lightly seasoned：少し味が薄い（形容詞句）
・副詞（lightly：軽く、少しばかり）と形容詞（seasoned：味つけした）の組み合わせです。
・一部で underseasoned という形容詞が用いられていますが英英辞書には記載がなく正式な英語ではありません。

第一文型（主語［This dish：この料理］＋動詞［seems］）に副詞的用法の to不定詞（to be lightly seasoned：少し味が薄い）を組み合わせます。

「恐縮ですが、私にとっては」と感想が個人的なものであることを強調した方が丁寧に聞こえます。

I' m afraid that this dish seems to be lightly seasoned for me.
恐縮ですが、私にとっては、この料理、少し味が薄い気がします。

第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［afraid］）と副詞句（for me）を加えます。

荷物が届かないのですが、配送状況を確認していただけますか？ を英語で教えて!

「荷物が届かないのですが、配送状況を確認していただけますか？」は上記のように表します。

package：小荷物（可算名詞）
arrive：届く（自動詞）
他動詞 deliver （届ける、配送する）を使う時は受動態で hasn’t been delivered yet とします。
track down：追う、見つけ出す、確認する（複合動詞）
delivery status：配送状況（不可算の名詞句）

前半は未完を表すので現在完了形（主語［My package］＋助動詞［has］＋過去分詞［arrived］）に否定の副詞（not）と副詞（yet：まだ）です。

後半は丁寧な依頼の助動詞（Could）のあとに第三文型（主語［you］＋動詞［track down］＋目的語［its delivery status］）です。