Hiro

これで契約完了です を英語で教えて!

１　This completes the contract.
これで契約は完了です。

構文は、第三文型（主語［this］＋動詞［completesー主語が三人称単数なので三単現のsが必要］＋目的語［contract］）で構成します。

代名詞「this」が「署名捺印をもらったこと」を指しています。

２　The contract is now completed.
これで契約は完了です。

構文は、受動態（主語［contract］＋be動詞＋過去分詞［completed］）に副詞（now：これで）を加えて構成します。

副詞「now」が「署名捺印をもらった今」を指して「これで」としています。

他動詞「complete」は「終わらせる」の意味の他動詞「finalize」に置き換えても良いです。

後悔しない選択をした方がいい を英語で教えて!

１　It's better to make a choice you won't regret.
後悔しない選択をした方が良いでしょう。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［better：ほうがよい］）に副詞的用法のto不定詞（to make a choice：選択をするのが）と修飾節（you won't regret：後悔しない）を組み合わせて構成します。

２　You should make a choice you won't regret.
後悔しない選択をするべきです。

助動詞「should」にも「したほうがよい」のニュアンスがあります。

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［make］＋目的語［choice］）に「should」を加えて構成し、目的語を先行詞にして修飾節（you won't regret）を続けます。

やろうと思えばできた を英語で教えて!

過去の出来事を仮定して、その結果を考える内容なので仮定法過去完了を使います。「もし過去に何かが違っていたら、結果も違っていたであろう」という意味を表すことができます。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（if）の後に過去完了形（主語［I］＋助動詞［had］＋過去分詞［wanted］）に名詞的用法のto不定詞（to do it：やること）を組み合わせて構成します。

後半が主節で現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［done］＋目的語［it］）に助動詞（could）を組み合わせて構成します。「could」を使う事で実情との距離感を表します。

たとえば If I had wanted to do it, I could have done it. とすれば「やろうと思えばできたはずだ」の意味になりニュアンスが通じます。

マーケット調査はすみましたか？ を英語で教えて!

１　Have you done your market research?
マーケット調査は完了しましたか?

或る行為の完了を訊く内容なので現在完了形の疑問文で、助動詞（Have）を文頭に置いて第三文型（主語［you］＋過去分詞［done］＋目的語［market research］）を続けて構成します。

２　Did you finish your market research?
マーケット調査は終わりましたか？

過去のある時点の行為を訊く内容でもあるので、過去形の疑問文にして、助動詞（Did）を文頭に第三文型（主語［you］＋動詞［finish］＋目的語［market research］）を続けて構成します。

今日は新製品の発売日です を英語で教えて!

「新製品の発売日」は「release date of a new product」と言います。

構文は、前半は第二文型（主語［Today］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［release date of a new product］）で構成します。

後半は懐疑的な表現なので「wonder（自動詞） if（接続詞）」の表現を使い、第一文型（主語［I］＋動詞［wonder：疑わしいと思う］）に従属副詞節（if it will sell：売れるか）を組み合わせて構成します。

たとえば Today is the release date of a new product. I wonder if it will sell? とすれば「今日は新商品の発売日です。売れるかな？」の意味になります。