虚偽報告 を英語で教えて!

Question

嘘の内容を上司に伝える「虚偽報告した」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・false report

「虚偽報告」は、上記のように表せます。

false : 虚偽の、間違った（形容詞）
report : 報告（名詞）
「虚偽報告する」と言うときは、動詞は make または file を使い、以下のように表します。

He made a false report to his boss.
彼は上司に虚偽報告をした。

Don’t file a false report. You will be in trouble.
虚偽報告をしないでください。あなたはトラブルになりますよ。

be in trouble : 困った状況にある、トラブルにあう

make は「作る」や「する」、file は「提出する」という意味です。file は正式な手続きとして提出するという意味で、よりフォーマルな表現です。

Answer 2

・fabricated report

「虚偽報告」は名詞句として上記のように表します。

fabricated：でっちあげられた、偽造された、虚偽の（過去分詞）
原形の他動詞 fabricate は「でっちあげる」「偽造する」の意味です。

「虚偽報告した」は他動詞 made に名詞句 fabricated report を目的語として組み合わせます。

フレーズを用いた例文を紹介します。

She made a fabricated report to avoid disciplinary action.
彼女は懲戒処分を避けるために虚偽報告した。

avoid：～を避ける（他動詞）
目的語は名詞又は動名詞でto不定詞は続けられません。
disciplinary：規律上の、懲戒の（形容詞）

第三文型（主語［She］＋動詞［made］＋目的語［fabricated report］）に副詞的用法のto不定詞（to avoid disciplinary action：懲戒処分を避けるために）を組み合わせて構成します。