決算報告書 を英語で教えて!

Question

「決算報告書を提出してください」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Financial Statement
・Annual Report
・Financial Results Report

Please submit the financial statement.
「財務諸表を提出してください。」

ファイナンシャルステートメントは、企業の財務状況や業績を示す報告書のことで、一般的には、損益計算書、貸借対照表（バランスシート）、キャッシュフロー計算書の3つが含まれます。これらは企業の健全性や収益性、資金繰りを理解する上で不可欠で、投資家や銀行、取引先などが企業の信用度を評価する際に使われます。また、企業の経営者自身が事業の進行状況を把握し、戦略を立てるためにも用いられます。

Please submit the annual report.
「決算報告書を提出してください。」

Please submit the financial results report.
「決算報告書を提出してください。」

Annual ReportとFinancial Results Reportは両方とも企業の財務状況を報告するものですが、使われるシチュエーションや内容が異なります。Annual Reportは年一度の全体的な業績を報告し、企業のミッション、戦略、重要な業績データなどを含む包括的な報告書です。一方、Financial Results Reportは四半期ごとに出され、主に財務データに焦点を当てた報告書です。このレポートは投資家が企業の短期的な財務状況を評価するのに使います。日常的には、株主が企業のパフォーマンスをチェックする際や、企業が自社の財務パフォーマンスを公表する際にこれらのレポートが使われます。

NAKO

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・financial statement
・financial report

決算報告書はfinancial statement/financial reportで表現出来ます。

financialは"財政上の、財務の、財界の、金融の"
statementは"述べること、陳述、声明、供述、陳述、声明書、ステートメント、計算書"という意味を持ちます。

Please submit a financial report.
『決算報告書を提出してください』

I would like to proceed with this afternoon's meeting using the financial statement as a guide.
『決算報告書を参考に午後の会議を進めていきたいです』

ご参考になれば幸いです。

Ryoko

アドバイザーのサイトへ