事業報告書 を英語で教えて!

Question

会社の決算期に参考資料として使う「事業報告書」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Annual report
・Business report

Annual reportは、企業が株主や投資家向けに発行する「年次報告書」のことです。会社の1年間の成績表のようなもので、業績や財務状況、今後の戦略などがまとめられています。

公式な書類ですが、最近はデザインに凝ったものも多く、会社のビジョンやストーリーを伝えるパンフレットのような役割も持っています。会社の健全性や将来性をチェックしたい時に見る、信頼性の高い情報源です。

Could you please send me a copy of the latest annual report for our fiscal year-end meeting?
最新の事業報告書を決算期の会議用に一部送っていただけますか？

「ちなみに」は、本筋から少し逸れますが、関連する補足情報や豆知識を付け加える際に便利です。

レポートでは、主要な結論や分析の後に「ちなみに、今回の調査で判明した副次的なデータですが…」のように、参考情報を軽く添える場面で使えます。ただし、口語的なので多用は避け、注釈や補足資料で示す方が適切な場合もあります。

Could you please send me the annual business report for our fiscal year-end meeting?
会計年度末の会議で使うので、年次事業報告書を送ってもらえますか？

Answer 2

・business report
・business paper

business report
事業報告書

business は「事業」「仕事」などの意味を表す名詞ですが、「私事」や「やるべきこと」などの意味で使われることもあります。また、report は「報告書」「報告」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「報告する」「伝える」などの意味も表現できます。

Since it’s the accounting period, I submitted a business report as reference material.
（決算期なので、参考資料として事業報告書を提出した。）

business paper
事業報告書

paper は「紙」という意味を表す名詞ですが、「報告書」「論文」「新聞」などの意味も表せます。
※スラング的に「お金」という意味で使われることもあります。

I was surprised when I saw the business paper he wrote.
（彼の書いた事業報告書を見て驚いた。）