囚われの姫 を英語で教えて!

Question

ファンタジーで悪者に捕まった姫「囚われの姫」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・captured princess

「囚われの姫」は名詞句として上記のように表します。

captured：囚われた、捕虜にされた（過去分詞）
原形の他動詞 capture は「とらえる」「捕虜にする」の意味です。過去分詞を形容詞的に使い名詞 princess を修飾します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

The brave knight set out on a quest to rescue the captured princess.
勇敢な騎士は、囚われた姫を救うために旅に出た。

set out：に出発する（複合動詞）
自動詞 set に副詞 out を組み合わせます。
quest：探求、追求（可算名詞）
有名なゲームタイトルに使われてますよね。
rescue：救う、救助する（他動詞）

第一文型（主語［brave knight：勇敢な騎士］＋動詞［set out：出発した］）に副詞句（on a quest：探求に）と副詞的用法のto不定詞（to rescue the captured princess：囚われた姫を救うために）を組み合わせて構成します。