トイレの便座 を英語で教えて!

Question

家で、夫に「使用したら便座は必ず元に戻して」と言いたいです。

Answer 1

・Toilet seat
・Commode seat
・Loo seat

Please make sure you put the toilet seat back down after you use it.
「使った後は必ずトイレの便座を元に戻してください。」

「トイレットシート」は便器の上に取り付けられた座るための部分で、主にプラスチックや木製、陶器などの材料で作られています。お手洗いを使う際に、衛生的な目的と快適さのために使用されます。

ニュアンスとしては、特に指定なき場合は公共のトイレや自宅のトイレなど、どこにでも存在する一般的な便座を指します。製品紹介などでは、「便座」や「便座カバー」等と言う表現があります。

使えるシチュエーションとしては、家具や設備を買い換える際やトイレの掃除方法について話す時、「便座が冷たい、暖房付きの便座に変えたい」「便座をよく拭き清潔に保つ」などのシーズンや衛生についての会話に使われます。

Please make sure to put the commode seat down after you use it.
「使用したら便座は必ず元に戻してください。」

Remember to put the loo seat down after you use it, please.
「トイレを使った後は、便座を必ず元に戻してください。」

Commode seatと"Loo seat"はどちらも便座を指す言葉ですが、地域や文化で使用が異なるかもしれません。"Commode seat"は主にアメリカ英語で、特に介護の文脈で移動可能なトイレの便座を指すことが多いです。一方、"Loo seat"はイギリス英語で、一般的な家庭用トイレの便座を指します。したがって、アメリカ人は"Commode seat"を、イギリス人は"Loo seat"を使うことが多いでしょう。

Answer 2

・toilet seat

英語でトイレの便座は「toilet seat」（トイレットシート）と言います。

toiletは「トイレ」という意味で
seatは「席」という意味です。

使い方例としては
「Please make sure to leave the toilet seat to the down position after use」
（意味：トイレを使ったら、便座は必ず下に戻すようにしてください）

この様に言うことができます。

ちなみに、「必ず〜してください」は英語で「make sure to」（メイクシュアトゥ）
と言えるので合わせて覚えておきましょう。