猫のトイレの砂 を英語で教えて!

Question

動物施設で飼育係に「猫のトイレの砂は猫種によって違いますよね」と言いたいです。

Answer 1

・cat litter
・toilet sand for cats

1. cat litter
litterは「ゴミ」という意味で広く使われていますが、これ自体に「（猫や他のペットの）トイレ用の砂」という意味があります。
そのためlitterだけで表現する場面もありますが、こちらは「猫の」を強調するためcatを付けた表現になります。
質問文にある「猫種」はbreed of catで表現できますので以下のようになります。

例文
Cat litter depends on the breed of cat.
猫のトイレの砂は猫の種類によって違いますね。

「～によって違う」という表現は、「～次第」「～による」という意味のdepend on～が使えます。
日本語の「違う」という意味でdifferentを使いたくなるかと思いますが、depend onのほうがよく使われていますので覚えておくと便利でしょう。

2. toilet sand for cats
こちらはシンプルに「猫のためのトイレの砂＝猫のトイレの砂」と表現したものです。
1つめに比べて日常会話で使われる頻度は少なめですが、catsの部分を別の動物に変えると表現の幅も広がりますので参考にしてみてください。

例文
Should I change the toilet sand for cats soon?
すぐにこの猫のトイレ用の砂を交換するべきですか？

This toilet sand for hamsters is too expensive.
このハムスター用のトイレの砂は値段が高すぎます。

YUU

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Cat litter
・Kitty litter.

Do different cat breeds require different types of cat litter?
「異なる猫種によって、猫のトイレの砂は違うものが必要ですか？」

猫砂は、猫が排泄するための場所を提供するために使用されます。猫がトイレを使うことを促進し、家の中での清潔さを保つ役割があります。また、猫砂は臭いを抑える効果もあります。さまざまな種類の猫砂があり、猫の好みや飼い主のニーズに合わせて選ぶことができます。

Do different cat breeds require different types of kitty litter?
「異なる猫種によって、異なる種類の猫砂が必要なんですか？」

ネイティブスピーカーは、猫砂やキティリターを日常生活で使う様々なシチュエーションがあります。猫砂は猫のトイレの中に敷くため、猫の排泄物を吸収し臭いを抑えます。キティリターは猫のトイレの中に敷くだけでなく、猫の足跡や臭いを取り除くためにも使用されます。これらの製品は、猫の飼い主にとって便利で衛生的な解決策となります。

Shiho

アドバイザーのサイトへ