トイレの水が流れません を英語で教えて!

Question

ホテルで、フロントのスタッフに「トイレの水が流れません。」と言いたいです。

Answer 1

・The toilet won’t flush
・The toilet isn’t flushing

「The toilet won’t flush」は、レバーやボタンを押しても水が流れず、トイレが機能しない状況を最もストレートに伝える表現です。ホテルやレストランなどでスタッフに報告するときだけでなく、一般の家でも使いやすいカジュアルな言い回しです。宿泊先のフロントや友人の家などで困ったときにも、この一言で十分に状況を説明できます。「水が流れない」「詰まっているかもしれない」といったトラブルをシンプルに示すフレーズなので、相手もすぐ問題を把握してくれるでしょう。

The toilet won’t flush in my room, can you please send someone to check it?
トイレの水が流れないのですが、どなたか確認していただけますか？

ちなみに、「The toilet isn’t flushing」は同じ意味合いを持ちつつ、継続的に「水が流れない状態が続いている」ニュアンスを含む言い方です。今まさにその不具合が起こっている最中、あるいは複数回試してもうまくいかない状況を伝えられます。ホテルのフロントに連絡して対処をお願いしたいときや、誰かに「このトイレ動かないみたい」と情報共有したいときに、自分が見ている事実をそのまま報告するのにも適しています。

The toilet isn’t flushing at all in my room—could you help me fix it?
部屋のトイレが全然流れないのですが、対応をお願いできますか？

Answer 2

・The toilet won't flush.
・The toilet isn't flushing.
・The toilet isn't working.

Excuse me, the toilet in my room won't flush. Could you please help?
すみません、私の部屋のトイレが水が流れません。手伝っていただけますか？

「The toilet won't flush.」は、「トイレが流れない」という意味です。この表現は、トイレの水が正常に流れない、つまりトイレが詰まったり故障しているときに使われます。たとえば、自宅や公共のトイレで問題が生じたときや、修理の依頼をする際などに使うことができます。また、この表現を使って、他の人にトイレの問題を伝えることも可能です。

Excuse me, the toilet in my room isn't flushing. Can you send someone to fix it?
すみません、私の部屋のトイレが流れません。誰か修理に来てもらえますか？

Excuse me, the toilet in my room isn't working. It won't flush.
すみません、部屋のトイレが動作していません。水が流れません。

The toilet isn't flushingは具体的にトイレの水が流れない状況を指します。一方、"The toilet isn't working"はより一般的で、トイレの水が流れないだけでなく、詰まったり、リークしていたり、他の問題がある場合にも使います。つまり、"flushing"は特定の問題を、"working"は全般的な問題を指します。

Answer 3

・The toilet won't flush

英語で「トイレの水が流れません」と言いたい場合、
「The toilet won't flush」と表現できます。

flush（フラッシュ）は
「（トイレの水を）流す」という意味です。

例文としては
「I'm sorry, but the toilet in my room won't flush.」
または、
「I apologize, but the toilet in my room is not flushing.」
（意味：申し訳ありませんが、私の部屋のトイレの水が流れません。）

このように言うことができます。