沈黙が流れました を英語で教えて!

Question

会議報告の結果を聞かれたので、「沈黙が流れました」と言いたいです。

Answer 1

・A silence fell.

silence は「沈黙」という意味の名詞です。fall は「落ちる」という意味で一般的に使われる動詞ですが、「(静寂、闇などが)やってくる、訪れる、包み込まれる」という意味でも使うことができます。 silence fall over 〜 は「〜に沈黙がやってくる、沈黙が流れる」という意味で使うことができるフレーズです。過去形は fell です。

A silence fell over the room.
部屋に沈黙が流れました。

After the results were announced, silence fell over the meeting room.
結果が発表された後、会議室には沈黙が流れました。