長い沈黙が流れた を英語で教えて!

Question

別れ話を彼に切り出したときに「長い沈黙が流れた」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Silence continued for a while.
・Silence lingered.

1. Silence continued for a while.
「沈黙がしばらく続いた」に相当する表現です。
for a while で「しばらく」を意味します。

例文：
When I told him I wanted to break up, the silence continued for a while.
彼に別れたいって言った時、しばらく沈黙が続いた。

2. Silence lingered.
「沈黙が長く続いた」という意味の表現です。
linger は「長引く」や「長く続く」を意味する動詞です。

例文：
I felt a bit awkward because the silence lingered.
沈黙が長く続いたので少し気まずくなった。