気まずい沈黙 を英語で教えて!

Question

「Awkward silence」以外で居心地の悪い沈黙を表すフレーズを知りたいです。

Answer 1

・uncomfortable pause

「居心地の悪い間」のニュアンスで名詞句として上記の様にも表せます。

uncomfortable：心地よくない、気持ちの悪い、気詰まりな（形容詞）
「快適」の形容詞 comfortable に否定の接頭辞 un を加えます。
pause：中止、休止、絶え間、とぎれ（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

There was an uncomfortable pause before anyone replied.
誰かが答える前に居心地の悪い間があった。

before：～のまえに（接続詞）
前置詞以外の用法があります。
reply：答える、返事をする、応答する（応答する）

「～がある」の内容なので「there（副詞）+ be動詞」の構文形式で前述語群の後に主語（uncomfortable pause）と従属副詞節（before anyone replied：誰かが答える前に）を続けます。