気まずい沈黙 を英語で教えて!

Question

「Awkward silence」以外で居心地の悪い沈黙を表すフレーズを知りたいです。

Answer 1

・An awkward silence
・You could hear a pin drop.

「気まずい沈黙」や「居心地の悪い静寂」のことです。会話が急に途切れたり、誰もが「何か言わなきゃ…」と思っているのに何も言えない、あのいや〜な空気感を指します。

例えば、ジョークがスベった後や、エレベーターで上司と二人きりになった時など、ちょっと気まずい瞬間に使えます。

There was a pregnant pause after he asked the controversial question.
彼が物議を醸す質問をした後、意味ありげな間があった。

ちなみに、"You could hear a pin drop." は「シーンと静まり返っている」様子を表す決まり文句だよ。重要な発表の後や、緊張感のある場面で、誰もが息をのんで物音ひとつしない状況で使えるんだ。日本語の「水を打ったようだ」に近いニュアンスだね。

When he made that inappropriate joke at the dinner party, you could hear a pin drop.
彼がディナーパーティーで不適切な冗談を言ったとき、水を打ったように静まり返った。

Answer 2

・uncomfortable pause

「居心地の悪い間」のニュアンスで名詞句として上記の様にも表せます。

uncomfortable：心地よくない、気持ちの悪い、気詰まりな（形容詞）
「快適」の形容詞 comfortable に否定の接頭辞 un を加えます。
pause：中止、休止、絶え間、とぎれ（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

There was an uncomfortable pause before anyone replied.
誰かが答える前に居心地の悪い間があった。

before：～のまえに（接続詞）
前置詞以外の用法があります。
reply：答える、返事をする、応答する（応答する）

「～がある」の内容なので「there（副詞）+ be動詞」の構文形式で前述語群の後に主語（uncomfortable pause）と従属副詞節（before anyone replied：誰かが答える前に）を続けます。