サークルの姫 を英語で教えて!

Question

コミュニティで人気の女性を「サークルの姫」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・darling of the circle

「サークルの姫」は「サークルの愛され者」のニュアンスで可算の名詞句で darling of the circle と表すことが可能です。名詞 darling は、「特別で人気のある女性」という肯定的な意味合いを自然に伝える表現としておすすめです。

一方「姫」の名詞 princess も直訳として使えますが、英語圏では「甘やかされたわがままな女性」というネガティブなニュアンスを持つこともあるため、文脈に応じて慎重に使う必要があり今回は使いません。

たとえば In our club, she’s the darling of the circle, always surrounded by friends. で「私たちのクラブでは、彼女はサークルの愛され者（＝サークルの姫）で、いつも友達に囲まれています」の様に使う事ができます。

構文は、主節を副詞句（In our club）の後に第二文型（主語［she］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［darling of the circle］）を続けて構成します。

後半は主節の付帯状況を表す過去分詞構文（always surrounded by friends：いつも友達に囲まれています）です。