謎サークル を英語で教えて!

Question

大学にある正体不明の集まりを「謎サークル」と呼ぶ場合、英語でどう言いますか？

Answer 1

・mysterious club

mysterious は「謎の」「得体の知れない」、club は「サークル」「集まり」を意味します。mysterious club と言うことで、「何をしているのかわからない」「雰囲気がつかめない」ような大学の正体不明な団体を自然に表現できます。活動内容が不明だったり、見たことはあるけれど詳しく知らないような団体に対して、冗談交じりや軽い驚きを込めて使うことができます。

例文
There’s a mysterious club that always meets in the science building at night.
いつも夜に理系棟で集まっている謎サークルがあるんだよね。

このように mysterious club は、日本語の「謎サークル」と同じニュアンスで、学生の会話やSNSなどカジュアルな場面でも使える表現です。