どのサークルに入るか、迷っているんだ を英語で教えて!

Question

大学生活で、どのコミュニティに参加するか、友人に「どのサークルに入るか、迷っているんだ」と英語で相談したいです。

Answer 1

・I'm on the fence about which club to join.
・I'm torn between which club to join.

「どのクラブに入ろうか迷ってるんだよね」という意味です。フェンスの上に座って、どちら側に下りようか決めかねているイメージです。

2つ以上の選択肢で心が揺れていて、なかなか決断できない時に使えるカジュアルな表現です。「AとBで迷ってる」のように、具体的な選択肢を付け加えても使えます。

I'm on the fence about which club to join.
どのサークルに入るか、迷っているんだ。

ちなみに、"I'm torn between which club to join." は「どの部活に入るか、マジで決められないんだよね」という感じですごく迷っている心境を表す表現だよ。複数の魅力的な選択肢があって、心が引き裂かれるくらい悩んでいる、そんなシチュエーションで使えるよ！

I'm torn between which club to join; there are so many interesting ones.
どのサークルに入るか迷ってるんだ。面白そうなのがたくさんあって。

Answer 2

・I am wondering which club to join.

「どのサークルに入るか、迷っているんだ」は上記のように表します。

wonder：迷う、思案する、知りたいと思う（自動詞）
club：クラブ、サークル（可算名詞）
・名詞 circle も使えますが特定の趣味のグループに使うニュアンスが強いです。
・他に society も一般的に使われる表現です。

現状を述べるので現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［wondering］＋目的語の名詞節［which club to join：どのサークルに入るか］）です。

名詞節は疑問形容詞（which：どの）と名詞（club）を組み合わせて副詞的用法の to不定詞（to join：入るのか）を続けます。