このサンダルに映えるペディキュアをしてください を英語で教えて!

Question

ネイルサロンで、スタッフに「このサンダルに映えるペディキュアをしてください」と言いたいです。

Answer 1

・Please paint my toenails in a color that

Please paint my toenails in a color that will match these sandals.
このサンダルに映える色で足の爪を塗ってください。

アメリカと日本ではペディキュアの意味が違ってくるのでこちらの回答の場合は「paint my toenails」となります。日本では足の爪に色を塗ったりアートをしたりすることをペディキュアと言いますが、アメリカではかかとの角質を取ったり、スクラブやマッサージしたり、キューティクルを除去したり爪をカットすることを全て含めてペディキュアと言います。なので日本のサロンのように色を塗るだけは「Color Change」というメニューになります。又、サンダルに映えるようにアートをする場合は

「Can you do nail art on my toenails？」
私の足の爪にネイルアートできる？

と聞いてみてください。