マニキュアのサンプル を英語で教えて!

Question

新しい色のマニキュアを試したいので「マニキュアのサンプルはありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Nail polish sample
・Swatch of nail polish
・Nail polish tester

Do you have a nail polish sample for this new color?
「この新しい色のマニキュアのサンプルはありますか？」

ネイルポリッシュサンプルは、ネイルサロンや化粧品店などで見ることができる、様々な色や仕上がりのマニキュアを試すための小さいサンプルのことを指します。特に新商品やトレンドの色を試したいお客様、また自分の肌の色に合うかどうかを確かめたい方に向けたものです。また、ネイルアートデザインを考える際の参考にもなります。ネイルポリッシュサンプルは、購入前の色の見本としても利用でき、自分に合った色を見つけるのに役立ちます。

Do you have a swatch of this nail polish? I want to try out the new color.
「このマニキュアのサンプルはありますか？新しい色を試したいんです。」

Do you have any nail polish testers? I'd like to try out a new color.
「新しい色を試したいのですが、ネイルポリッシュのテスターはありますか？」

Swatch of nail polishは、一般的には、特定のネイルポリッシュの色を見せるサンプルを指します。これは、顧客が色を選ぶ際の参考となります。一方、Nail polish testerは、顧客が直接自分の爪に試してみるためのネイルポリッシュ製品を指します。したがって、swatchは色の参考用、testerは実際の使用感を確認するためのものとなります。

Answer 2

・nail polish sample
・sample of manicure

「マニキュアのサンプル」は英語では nail polish sample や sample of manicure などで表現することができます。
※ manicure も「マニキュア」を表す言葉ですが、実際にはあまり使われない表現のようです。一般的には nail polish が使われます。

Do you have nail polish samples?
（マニキュアのサンプルはありますか？）

We prepare samples of manicure in store, please come to the store.
（店頭にはマニキュアのサンプルをご用意しておりますので、ぜひご来店ください。）

ご参考にしていただければ幸いです。