Hiro

今年も赤字決算だ を英語で教えて!

「赤字」は「be in the red」と表すことが可能です。

たとえば Our family finances are in the red this month. で「今月は家計が赤字だ」の様に使う事ができます。

上記を参考に本件の構文は、第一文型（主語［This year's financial results：今年の決算］＋動詞［be動詞］）に副詞句（in the red again：また赤字に）を組み合わせて構成します。

たとえば This year's financial results are in the red again. とすれば「今年の決算はまた赤字だ」の意味になりニュアンスが通じます。

うちの会社が倒産するという噂が を英語で教えて!

「うちの会社が倒産するという噂が」は「rumor that our company is going bankrupt」と表します。これを主語として以下に構文化します。

１　There is a rumor that our company is going bankrupt.
私たちの会社は倒産するという噂があります。

構文は、「あります」の「there+be動詞」の構文形式で前述語群の後に主語（rumor）、関係代名詞を用いた修飾節（that our company is going bankrupt）を続けて構成します。

２　A rumor that our company is going bankrupt is being disseminated.
私たちの会社が倒産するという噂が広まっています。

上述の名詞句を主語に現在進行形の受動態（主語［rumor that our company is going bankrupt］＋be動詞＋be動詞の現在分詞＋一般動詞の過去分詞［disseminated：広められる］）にします。

100個以上で10％割引します を英語で教えて!

構文は、前半は第三文型（主語［we］＋動詞［offer］＋目的語［10%］）に副詞句（off the list price：正価から）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（when）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［purchase］＋目的語［100 or more］）で構成します。

たとえば We offer 10% off (the list price) when you purchase 100 or more. とすれば「100個以上ご購入の場合は（正価から）10%割引となります」の意味になりニュアンスが通じます。

「off」の品詞は前置詞で「the list price（正価）」と繋がるのですが「the list price」は自明なので省略が可能です。

あら探しが趣味 を英語で教えて!

「あら探し」は「find fault」と表します。

たとえば My boss finds fault with everything. で「私の上司は、何についてもあら探しする」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第二文型（主語［boss］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［person］）で構成して、補語を先行詞に関係代名詞（whose）で修飾節（hobby seems like finding fault：あら探しが趣味みたいな）を導きます。

たとえば My boss is a person whose hobby seems like finding fault. とすれば「私の上司はあら探しが趣味のような人です」の意味になります。

これから伸びる市場なのですか？ を英語で教えて!

１　Is this a market that will grow in the future?
今後成長していく市場なのでしょうか？

構文は、第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［market］）で構成して、補語を先行詞にして関係代名詞（that）で修飾節（will grow in the future：将来伸びる）を導きます。

そして疑問文にするのでbe動詞を文頭に移します。

２　Is it expected that this market will grow in the future?
この市場は今後成長すると予想されますか?

構文は、受動態（主語［it］＋be動詞＋過去分詞［expected］）に従属副詞節（that this market will grow in the future：この市場は今後成長すると）を続けて構成します。

１と同じく疑問文にするのでbe動詞を文頭に移します。