帰巣本能 を英語で教えて!

Question

動物が元の巣へ戻ろうとする本能「帰巣本能」は英語で何と言えばいいでしょう？

Answer 1

・orientation reflex

「帰巣本能」は名詞句で homing instinct と表すのが一般的ですが「本能的な方向認識能力」のニュアンスで名詞句として上記の様にも表せます。

orientation：方位を合わせること（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。
reflex：反射作用、すばやく反応して行動する能力（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

Many insects use their orientation reflex to find their way.
多くの昆虫は本能的な方向認識能力（＝帰巣本能）を利用して道を見つけます。

第三文型（主語［Many insects］＋動詞［use］＋目的語［orientation reflex］）に副詞的用法のto不定詞（to find their way：道を見つけるために）を組み合わせて構成します。

同じ質問が過去にあるので以下に紹介します。
https://nativecamp.net/heync/question/24309?keyword=%27%E5%B8%B0%E5%B7%A3%E6%9C%AC%E8%83%BD%27