闘争本能丸出し を英語で教えて!

Question

戦う気満々の人がいる時「闘争本能丸出しじゃん」と言いたいです。

Answer 1

・be showing one's fighting instincts
・one's competitive spirit is showing

１　You're showing your fighting instincts.
闘争本能を丸出しにしているね。

構文は、現在進行形（主語［you］＋be動詞＋現在分詞［showing］＋目的語［fighting instincts］）で構成します。

この表現は直訳に近い形で、相手が戦闘心を表に出していることを伝えます。比較的冷静なトーンで、相手の行動や態度が「戦い」に対する姿勢を反映していると指摘しています。

２　Your competitive spirit is really showing.
競争心が本当に出ているね。

構文は、現在進行形（主語［Your competitive spirit］＋be動詞＋現在分詞［showing］）に副詞（really）を加えて構成します。

「闘争本能」をもう少し軽く、「競争心」として表現しています。こちらはスポーツやゲームなどでよく使われる表現で、相手の強い意欲や積極的な姿勢を強調します。少しソフトなニュアンスになります。