権力闘争 を英語で教えて!

Question

政治会議で、議員に「この地域では権力闘争が激化しています。」と言いたいです。

Answer 1

・A power struggle
・Jockeying for position

「power struggle」は、組織やグループ、あるいは夫婦や親子などの間で「どっちが主導権を握るか」をめぐる争いや駆け引きのことです。「権力闘争」と訳されますが、もっと身近な「主導権争い」「マウントの取り合い」といったニュアンスでも使えます。会社での派閥争いから、恋人同士の力関係まで、幅広く使える表現です。

The power struggle in this region is intensifying.
この地域では権力闘争が激化しています。

ちなみに、「Jockeying for position」は、会議で有利な席に座ろうとしたり、昇進レースでライバルを出し抜こうとしたりするような、有利な立場を得るための駆け引きや画策を指す言葉です。スポーツだけでなく、ビジネスや政治など、競争がある場面で幅広く使えますよ。

The politicians in this region are aggressively jockeying for position.
この地域の政治家たちは、 aggressively（積極的に）権力を争っています。

Answer 2

・Power struggle

「権力闘争」は上記のように表現します。
Power: 権力（名詞）
Struggle: 闘争（名詞）

例文
The power struggle is intensifying in the region.
この地域では権力闘争が激化しています。
Intensifying: 激化（名詞）
Region: 地域（名詞）
Region につく冠詞は「この」と特定していますので、 the となります。

激化の別の英語表現 be heating up を使用すると柔らかい感じになります。
Power struggles are heating up in the region.
この地域では権力闘争が激化しています。
権力闘争の中身が不明の場合、冠詞は省略できますが Power struggles の複数表示となり、動詞も are になります。

豆知識
権力闘争の同義語として下記の用語があります。
Power struggle: 権力争い
Struggle for dominance: 支配権争い
Struggle for supremacy: 覇権争い