法廷闘争 を英語で教えて!

Question

芸能ライターが読者に「毎話繰り広げられる法廷闘争がこのドラマの見どころです」と言いたいです。

Answer 1

・court battle
・legal battle

court battle
法廷闘争

court は「法廷」「裁判所」などの意味を表す名詞ですが、「（テニスなどの）コート」「中庭」などの意味も表せます。また、battle は「戦い」「闘争」などの意味を表す名詞ですが、物理的な戦いに限らず、抽象的な意味の戦いに対しても使えます。

The highlight of this drama series is the court battles that unfold in every episode.
（毎話繰り広げられる法廷闘争がこのドラマの見どころです。）

legal battle
法廷闘争

legal は「法律の」「法的な」「合法的な」などの意味を表す形容詞になります。

Ultimately, it’s gonna be a legal battle.
（最終的には法廷闘争になるでしょう。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。