帰巣本能 を英語で教えて!

Question

動物が巣に帰る性質「帰巣本能」は英語で何と言いますか？

Answer 1

・homing instinct

「帰巣本能」は名詞句として上記のように表します。

homing：帰巣性を有する（限定用法の形容詞）
限定用法とは修飾対象の前に置くことです。
instinct：本能、直観、直感、勘（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。

フレーズを用いた例文を紹介します。

Birds rely on their homing instinct to return to their nests.
鳥は巣に戻るために帰巣本能を頼りにする。

rely on：～に頼る（複合動詞）
「頼る」の自動詞 rely に前置詞 on から始まる副詞句を組み合わせて構成します。
nest：巣、避難所、休み場所（可算名詞）

第一文型（主語［Birds］＋動詞［rely］）に副詞句（on their homing instinct：帰巣本能に）と副詞的用法の to不定詞（to return to their nests：巣に戻るために）を組み合わせて構成します。