Hiro

大学進学先はこのテストの結果で決まる を英語で教えて!

構文は、受動態（主語［The university I will go to：大学進学先］＋be動詞＋過去分詞［determined：決められる］）に助動詞（will）と副詞句（by the results of this test：このテストの結果で）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので本件の副詞句は動詞（determined）にかかります。

たとえば The university I will go to will be determined by the results of this test. とすれば「このテストの結果によって進学する大学（＝大学進学先）が決まります」の意味になりニュアンスが通じます。

受験勉強で青春が台無し を英語で教えて!

１　Studying for exams ruined my youth.
受験勉強で私の青春は台無しになった。

構文は、第三文型（主語［Studying for exams］＋動詞［ruined］＋目的語［youth：青春］）で構成します。

２　Entrance exam study became a spoilsport of my youth.
受験勉強は私の青春の楽しみを台無しにしてしまった。

可算名詞の「spoilsport」が「台無しにするもの」を意味します。

構文は、第二文型（主語［Entrance exam study］＋動詞［became］＋主語を補足説明する補語［spoilsport of my youth：青春を台無しにするもの］）で構成します。

いちいち反応しないようにしてる を英語で教えて!

１　I try not to react every time.
毎回（＝いちいち）反応しないようにしています。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［try］）に否定の副詞（not）と副詞的用法のto不定詞（to react every time：毎回反応するよう）を組み合わせて構成します。

２　I make it a rule not to respond one by one.
いちいち反応しないことにしています。

構文は、第五文型（主語［I］＋動詞［make］＋目的語［it］＋目的語を補足説明する補語［rule］）に否定の副詞（not）と副詞的用法のto不定詞（to respond one by one：ひとつひとつに反応するよう）を組み合わせて構成します。

辞めるのも仕方ない を英語で教えて!

１　There's no choice but to quit.
辞める他仕方がない。

構文は、「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に形容詞（no）、主語（choice）、接続詞（but：以外に）、名詞的用法のto不定詞（to quit：辞めること）を続けて構成します。

２　My colleague couldn't help but quit.
同僚は辞めるより仕方ありませんでした。

慣用表現で「can't help but」で「～するのも仕方ない」の表現ができます。たとえば She couldn’t help but doubt him because of the evidence. で「証拠があるため、彼女は彼を疑うより仕方なかった」の様に使う事ができます。

世間の価値観に従順すぎる を英語で教えて!

「世間の価値観に従順すぎる」は「being too submissive to society's values」と表すことが可能です。

構文は、先ず第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［too submissive：従順すぎる］）に副詞句（to society's values：社会の価値観に）を組み合わせて構成します。

次に「～じゃないですか？」の内容なので否定疑問文にしますが、be動詞を否定の副詞（not）と組み合わせて「Aren't」として文頭に移します。

たとえば Aren't you being too submissive to society's values? とすれば「あなたは社会の価値観（＝世間の価値観）に従順になりすぎていませんか？」の意味になりニュアンスが通じます。