Hiro

受け入れにくい を英語で教えて!

１　hard to accept
受け入れにくい

His opinions are sometimes hard to accept.
彼の意見は時々受け入れにくい。

構文は、第二文型（主語［His opinions］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［hard：難しい］）に副詞（sometimes：時々）と副詞的用法のto不定詞（to accept：受け入れるのが）を組み合わせて構成します。

２　difficult to embrace
受け入れにくい

It's sometimes difficult to embrace his views.
彼の意見を時々受け入れにくい。

構文は、第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋補語［difficult］）に副詞（sometimes：時々）と副詞的用法のto不定詞（to embrace his views：彼の意見を受け入れるのが）を組み合わせて構成します。

長年の経験を積み上げて を英語で教えて!

１　having accumulated many years of experience
長年の経験を積み重ねて

Having accumulated many years of experience, I earned a promotion.
長年の経験を積み重ねて、昇進した。

構文は、「積み重ねてきた」の意味の現在完了形の動名詞フレーズ Having accumulated の後に目的語 many years of experience （長年の経験）を続けて副詞節を構成します。

後半は主節で第三文型（主語［I］＋動詞［earned］＋目的語［promotion］）です。

２　after years of experience
長年の経験を経て

After years of experience, I got promoted.
長年の経験を経て昇進した。

構文は、副詞句（After years of experience）の後に第二文型（主語［I］＋動詞［got：～の状態になった］＋目的語［promoted：昇進した］）です。

必ず守って を英語で教えて!

「必ず守って」は命令形で上記のように表します。「必ず〜して」の動詞フレーズ make sure に「～を守って」の意味の副詞的用法のto不定詞（to adhere to something）を組み合わせて構成します。

本件の場合は「この手順」の名詞句 these steps を代名詞 something と置き換えれば「この手順は必ず守って」の意味になります。

例文
Make sure to adhere to these steps when you work.
この手順を必ず守って作業してください。

後半部分は従属副詞節で接続詞（when：～のときは）の後に第一文型（主語［you］＋動詞［work：作業する］）で構成します。

七夕のころになると を英語で教えて!

「七夕のころになると」は従属副詞節として上記のように表します。従属副詞節は、主節に対して時間、原因、条件などの追加の情報を提供する役割を持つ節です。

構文は、接続詞（when：～になると）の後に第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［time for Tanabata：七夕のころ］）を続けて構成します。

例文
When it is the time for Tanabata, paper strips are displayed all over the town.
七夕のころになると、街中に短冊が飾られる。

後半が主節で受動態（主語［paper strips：短冊］＋be動詞＋過去分詞［displayed：飾られる］）に副詞句（all over the town：街中に）を組み合わせて構成します。

七夕は Star Festival と言い換えるか Tanabata の後に補足することも可能です。

経験豊富な彼の対応はさすがだね を英語で教えて!

１　His experienced handling of the situation was impressive.
経験豊富な彼の対応は印象的だった（＝さすがだった）。

構文は、第二文型（主語［His experienced handling of the situation：経験豊富な彼の対応］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［impressive：印象的、さすが］）で構成します。

２　His seasoned approach was truly commendable.
経験豊富な彼の対応は本当に称賛に値した（＝さすがだった）。

構文は、第二文型（主語［His seasoned approach：経験豊富な彼の対応］＋動詞［be動詞］＋補語［truly commendable：本当に称賛に値する、さすが］）で構成します。