Hiro

学生ローンは借りたくなかった を英語で教えて!

「借りる」は複合動詞で「take out」と表すことができます。

たとえば She decided to take out a loan to buy a new car. で「新しい車を買うためにローンを組むことにしました」の様に使う事ができます。

上記を参考に本文の構成は、第一文型（主語［I］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to take out student loans：学生ローンを借りること）を組み合わせて「didn't」を加えて否定文に構成します。

たとえば I didn't want to take out student loans. とすれば「私は学生ローンを借りたくありませんでした」の意味になります。

予備校で１年浪人 を英語で教えて!

「予備校で１年浪人」は意訳で「spent a year studying at a prep school」と表すことが可能です。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［spent］＋目的語［a year］）の後に従属副詞節として現在分詞構文（studying at a prep school：予備校で勉強して）を続けて構成します。

たとえば I spent a year studying at a prep school. とすれば「私は予備校で1年間勉強して過ごしました」の意味になりニュアンスが通じます。

また少し長めには以下の様にも表せます。

I spent another year to study in a preparatory school to enter my university.
私は大学に入学するために予備校に通ってさらに1年間勉強しました。

「spent another year to study in a preparatory school」の部分が「１年浪人した」ことを示しています。

すぐコツがわかるようになるよ を英語で教えて!

１　You'll get the hang of it soon.
すぐにコツがわかるようになりますよ。

熟語動詞の「get the hang of it」が「調子をのみこむ（＝コツがわかる）」の意味で使われています。

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［get］＋目的語［hang］）に助動詞（will）、形容詞句（of it）、副詞（soon）を組み合わせて構成します。

２　You'll get the knack of it soon.
すぐにコツがつかめるでしょう。

熟語動詞の「get the knack of it」も特定の技能や活動が自然に、容易にできるようになることを指しますので「コツをつかむ」と訳せます。

症状がだんだん悪くなってきてる気がする を英語で教えて!

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［feel］）の後に従属副詞節を続けて構成します。

従属副詞節は接続詞（like：ように）の後に現在進行形（主語［symptoms］＋be動詞＋現在分詞［getting］＋補語となる形容詞比較級［worse］）で構成します。

たとえば I feel like my symptoms are getting worse.とすれば 「症状が悪化しているように感じます」の意味になりニュアンスが通じます。

また「my symptoms」を主語にして述語動詞は「seem」を使い My symptoms seem to be getting worse. とすると「症状が悪化しているような気がします」の意味になります。

歴史の偉人から多くを学ぶ を英語で教えて!

構文は、これまでの行動の継続を述べるので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分［learned］）に副詞（a lot：多く）と副詞句（from great people in history：歴史の偉人から）を組み合わせて構成します。

たとえば I have learned a lot from great people in history. とすれば「私は歴史上の偉人から多くのことを学んでいます」の意味になります。

また「歴史の偉人」を「historical figure」と訳して主語として Historical figures have taught me a lot. とすると「歴史上の偉人から多くのことを学んでいます」の意味になります。