Hiro

この地域に、何か独特の迷信や言い伝えはありますか？ を英語で教えて!

「この地域に、何か独特の迷信や言い伝えはありますか？」は上記のように表します。

indigenous：土着の、固有の、独特の（形容詞）
superstition：迷信（可算名詞）
tradition：伝統、言い伝え（可算名詞）

「～がある」の「there（副詞）+be動詞」の構文形式で、疑問形 Are there を文頭に主語（any indigenous superstitions or traditions：何かの独特の迷信や言い伝え）、副詞句（in this area：この地域に）を続けます。

目的に関する情報を加えて応用しましょう。

Are there any indigenous superstitions or traditions in this area that might deepen my understanding of the local culture?
この地域には、地元の文化への理解を深めてくれるかもしれない、何か独特の迷信や言い伝えはありますか？

deepen：深める（他動詞）

名詞句（superstitions or traditions）を先行詞に関係代名詞（that）で修飾節（might deepen my understanding of the local culture：地元の文化への理解を深めてくれるかもしれない）を導きます。

この釣りのルアーは、どんな魚を狙う時に使いますか？ を英語で教えて!

「この釣りのルアーはどんな種類の魚を対象に設計されていますか?」の意味で上記のように表します。

What kind of：どんな種類の（疑問詞）
・疑問形容詞（what）と名詞句（kind of）の組み合わせです。
・あとには名詞を続けます。
design：設計する（他動詞）

疑問詞（What kind of）に名詞（fish）を組み合わせて文頭に置き、受動態（主語［this fishing lure：この釣りのルアー］＋be動詞＋過去分詞［designed］）で、疑問文に合わせてbe動詞を主語の前に移動します。

前置詞（for）が最後なのは、本来続く名詞が疑問詞として文頭に置かれたので取り残されるのです。

ゲームの時間は、一日一時間までよ を英語で教えて!

「ゲームの時間は、一日一時間までよ」は上記のように表します。

limit：までとする、制限する（他動詞）
per day：一日ごとに（副詞句）

受動態（主語［Video game time：ゲームの時間］＋be動詞＋過去分詞［limited：までとされる］）に副詞句（to one hour per day：一日一時間に）です。

理由に関する情報を加えて応用しましょう。

Video game time is limited to one hour per day to prevent you from struggling with doing your homework.
宿題をやるのに苦労するのを防ぐために、ゲームの時間は、一日一時間までよ。

prevent someone from：誰かが～するのを防ぐ（熟語表現）
前置詞のあとに名詞か動名詞を続けます。
struggle with：～に苦労する（複合動詞）

副詞的用法のto不定詞（to prevent you from struggling with doing your homework：あなたが宿題をやるのに苦労するのを防ぐために）を組み合わせます。

うちの子、宿題をやるのに苦労しているようです を英語で教えて!

「うちの子、宿題をやるのに苦労しているようです」は上記のように表します。

seem：～に見える、ようである（自動詞）
struggle with：～に苦労する（複合動詞）

第一文型（主語［My child］＋動詞［seems］）に副詞的用法のto不定詞（to struggle with doing homework：宿題をやるのに苦労している）を組み合わせます。

理由に関する情報を加えて応用しましょう。

My child seems to struggle with doing homework because he spends too much time on video games.
ビデオゲームに多くの時間を費やしているため、うちの子、宿題をやるのに苦労しているようです。

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because）のあとに第三文型（主語［he］＋動詞［spends：費やす］＋目的語［too much time：あまりに多くの時間］）に副詞句（on video games：ビデオゲームに）です。

この週末、公園で一緒に遊びませんか？ を英語で教えて!

「この週末、公園で一緒に遊びませんか？」は上記のように表します。

Why don't：～しませんか（提案の定型的表現）
・疑問副詞（why）と否定語（don't）の組み合わせです。
・「どうしてしないの」の直訳から上記の意味になります。
・あとに主語となる人称代名詞を続けます。
play together：一緒に遊ぶ（複合動詞）

定型的表現（Why don't）のあとに第一文型（主語［we］＋動詞［play together］）に副詞句（at the park this weekend：この週末、公園で）です。

ご参考で「～はどうですか」の定型的表現（How about）を用いた訳例も紹介します。

How about playing together at the park this weekend?
この週末、公園で一緒に遊ぶのはどうですか？

前置詞（about）があるので人称代名詞は使わず、動名詞句（playing together）を続けます。