Hiro

ベビーカーで入れるお店ですか？ を英語で教えて!

「ベビーカーで入れるお店ですか？」は上記のように表します。

establishment：公共または私設の設立物（可算名詞）
概念が広いので「店」も当然含まれます。
accessible：入れる、近づきやすい、行きやすい（形容詞）
stroller：ベビーカー（可算名詞）
・「ベビーカー」は和製英語です。
・英国では pushchair （折りたたみ式ベビーカー）や buggy （乳母車）と言います。

第二文型（主語［your establishment］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［accessible］）に副詞句（for strollers：ベビーカーにとって）で、be動詞を主語の前に移動して疑問文にします。

このコード、もっと可読性を上げられませんか？ を英語で教えて!

「このコード、もっと可読性を上げられませんか？」は上記のように表します。

enhance：高める、増す、上げる（他動詞）
readability：可読性（不可算名詞）
more：もっと（副詞）

「～できませんか」の否定疑問文で否定語（Can't）を文頭に第三文型（主語［this code：このコード］＋動詞［enhance］＋目的語［its readability］）に副詞（more）です。

目的に関する情報を加えて応用しましょう。

Can't this code enhance its readability more in order to make future maintenance easier?
将来のメンテナンスを容易にするために、このコード、もっと可読性を上げられませんか？

in order to：～のために（慣用表現の副詞句）
make：～にする（使役動詞の他動詞）
「make＋目的語＋形容詞」で「～（目的語）を～（形容詞）にする」の表現ができます。

副詞句（in order to make future maintenance easier：将来のメンテナンスを容易にするために）を加えます。

うちの子、人見知りするかもしれません を英語で教えて!

「うちの子、人見知りするかもしれません」は上記のように表します。

be shy of strangers：人見知りする（慣用表現）
「知らない人に対して恥ずかしがる」の直訳から上記の意味になります。

第二文型（主語［My child：うちの子］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［shy of strangers］）に可能性を表す助動詞（may：かもしれない）を加えます。

フォローを加えて応用しましょう。

My child may be shy of strangers, but he warms up quickly.
うちの子、人見知りするかもしれません、でもすぐなれますよ。

warm up：なれる、同情的になる（複合動詞）
quickly：すぐに（副詞）

後半は第一文型（主語［he］＋動詞［warms up］）に副詞（quickly）です。

その仕様は、拡張性を考慮していますか？ を英語で教えて!

「その仕様は、拡張性を考慮していますか？」は上記のように表します。

specification：設計（書）、仕様（書）（可算名詞）
consider：考慮する（他動詞）
scalability：拡張性、成長可能性（不可算名詞）

助動詞（Does）のあとに第三文型（主語［specification］＋動詞［consider］＋目的語［scalability］）です。

「拡張性」の内容を具体化して応用しましょう。

Does the specification consider scalability in order to ensure future adaptability?
将来の適応性を確保するために、その仕様は、拡張性を考慮していますか？

in order to：～するために（慣用表現の副詞句）
ensure：確保する（他動詞）
adaptability：適応性（不可算名詞）

副詞句（in order to ensure future adaptability：将来の適応性を確保するために）を加えます。

兄弟喧嘩の仲裁はどうすれば良いですか？ を英語で教えて!

「兄弟喧嘩の仲裁はどうすれば良いですか？」は上記のように表します。

mediate：仲裁する（他動詞）
fight：喧嘩（可算名詞）
sibling：兄弟、姉妹（可算名詞）
性別を問わずに使えるので「兄妹」「姉弟」のような場合に便利です。

疑問副詞（How）のあとに助動詞（can）、第三文型（主語［I］＋動詞［mediate］＋目的語［fights between siblings：兄弟喧嘩］）です。

ご参考で「仲裁する」を「解決するのを助ける」と意訳して help resolve と表し、以下の様にも訳せます。

How can I help resolve fights between siblings?
兄弟喧嘩の解決するのを助けるにはどうすれば良いですか？

「help＋原形不定詞」の組み合わせで「～（原形不定詞）するのを助ける」の表現ができます。