Hiro

〜ならではの を英語で教えて!

１　This dish has a flavor unique to Japanese cuisine.
この料理は日本料理ならではの味がする。

構文は、第三文型（主語［dish］＋動詞［has］＋目的語［flavor］）に形容詞句（unique to Japanese cuisine）を続けて構成します。

「unique to」は「〜に特有の」という意味で、他では味わえない日本料理特有の味を強調しています。特定の文化や地域に固有の特徴を表現する時に使えます。

２　The experience you get from this trip is something only this island can offer.
この旅で得られる経験は、この島ならではのものだ。

構文は、第二文型（主語［experience you get from this trip］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［something only this island can offer］）で構成します。

「something only this island can offer」は、「この島でしか味わえない」という意味です。限定的な体験や特別な特徴を強調する時に使います。

両家の顔合わせ を英語で教えて!

１　When should we have the family meeting?
両家の顔合わせはいつにする？

構文は、疑問副詞（When）の後に助動詞（should）、第三文型（主語［we］＋動詞［have］＋目的語［family meeting］）を続けて疑問文に構成します。

「family meeting」は「家族の集まり」を意味し、両家が婚約のために会う場を表現しています。シンプルでカジュアルな表現です。

２　When do you want to arrange the meeting of both families?
両家の顔合わせはいつにしたいですか？

構文は、疑問副詞（When）の後に助動詞（do）、第一文型（主語［you］＋動詞［want］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to arrange the meeting of both families）を組み合わせて構成します。

「arrange the meeting of both families」は「両家の顔合わせを設定する」という意味です。「when do you want to arrange」を使うことで、相手の意向を丁寧に尋ねています。

とめどなく を英語で教えて!

１　Tears were flowing endlessly from her eyes.
彼女の目からとめどなく涙が流れていた。

構文は、過去進行形（主語［Tears］＋be動詞過去＋現在分詞［flowing］）に副詞（endlessly）と副詞句（from her eyes）を組み合わせて構成します。

こちらは、 「endlessly」は「終わりなく」という意味で、涙が止まらずに流れ続ける様子を表現しています。「flowing」は自然な動きで涙が流れるニュアンスを表現しています。

２　Tears flowed unceasingly from her eyes.
彼女の目からとめどなく涙が流れていた。

構文は、第一文型に副詞（unceasingly）と副詞句（from her eyes）を組み合わせて構成します。

こちらは、「unceasingly」は「絶え間なく」という意味で、１と同じく涙が止まることなく流れ続けたことを表現しています。

胃もたれ を英語で教えて!

「胃もたれ」は不可算名詞で「indigestion」と言います。

構文は、助動詞（Do）を文頭に第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［anything for indigestion］）と続けて構成します。

たとえば Do you have anything for indigestion? で「胃もたれに効く薬、何かありますか？」の意味になります。

この表現は、カジュアルに質問する際に使えます。「anything for～」は、特定の症状に対して効く薬を尋ねる便利なフレーズです。

また Is there any medicine for indigestion? とすると「胃もたれに効く薬ってありますか？」の意味になります。

構文は、「there+be動詞」の構文形式で、疑問文で「Is there」として主語（any medicine for indigestion）を続けて構成します。

こちらはもう少しフォーマルな表現です。「medicine for indigestion」は「胃もたれに効く薬」を指し、具体的に薬を探していることが明確になります。

面目ない を英語で教えて!

「面目ない」は「自分自身を恥じる」という意味で「be ashamed of oneself」の語の組み合わせで表すことが可能です。

たとえば I am ashamed of myself for making such a careless mistake. で「こんな不注意なミスをして、面目ないです」の様に使う事ができます。

上記構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［ashamed of myself］）に副詞句（for making such a careless mistake）を組み合わせて構成します。

また「can't face anyone」も「誰にも顔向けできない」の意味で「面目ない」を表すので I can't face anyone for making such a careless mistake. としても「こんな不注意なミスをして、誰にも顔向けできない（＝面目ない）です」の意味になります。