Hiro

優れもの を英語で教えて!

１　This is a great find!
これ、すごい掘り出し物（＝優れもの）だね！

構文は、第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［great find］）で構成します。

「a great find」は「素晴らしい発見」という意味で、良い商品や便利なものを見つけた時に使います。少し特別感のあるニュアンスです。

２　This is such a clever product!
これ、すごく賢い商品（＝優れもの）だね！

構文は、第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［such a clever product］）で構成します。

「clever」は「賢い」「工夫された」という意味で、便利でよく考えられた商品に対して使います。機能性やデザインの良さを褒める時に適した表現です。

立ち会い を英語で教えて!

「立ち合い」は「be present」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［necessary］）に副詞句（for me）と副詞的用法のto不定詞（to be present during the move-out inspection）を組み合わせてbe動詞を文頭において疑問文に構成します。

たとえば Is it necessary for me to be present during the move-out inspection? とすれば「退去時の立ち会いが必要ですか？」の意味になります。

「move-out inspection」は退去時のチェック（立ち会いの検査）を指します。このフレーズは、フォーマルな場面で使用できる表現です。

じゃんけんで決めよう を英語で教えて!

１　Let's decide with rock-paper-scissors.
じゃんけんで決めよう。

構文は、「Let's」の後に動詞原形（decide）、副詞句（with rock-paper-scissors）を続けて構成します。

「rock-paper-scissors」は英語圏での「じゃんけん」を意味するフレーズです。このフレーズはシンプルで、友達やカジュアルな場面での提案に適しています。

２　How about we settle it with rock-paper-scissors?
じゃんけんで決着をつけるのはどう？

構文は、「～してはどう」の「How（疑問副詞） about（前置詞）」の後に第三文型（主語［we］＋動詞［settle］＋目的語［it］）に副詞句（with rock-paper-scissors）を組み合わせて構成します。

この表現は、何かの議論や選択に対して解決策として「じゃんけん」を提案する少しフォーマルな響きのフレーズです。

よりを戻す を英語で教えて!

１　Do you want to get back together?
また一緒にならない？

構文は、助動詞（Do）を文頭に第一文型（主語［you］＋動詞［want］）に目的語になる名詞的用法のto不定詞（to get back together）を組み合わせて構成します。

「get back together」は「よりを戻す」という意味で、恋愛関係にあった二人がもう一度付き合うことを指します。

２　How about we give it another try?
もう一度やり直してみない？

構文は、「～してはどうか」の「How（疑問副詞） about（前置詞）」の後に第四文型（主語［we］＋動詞［give］＋目的語［it］＋第二目的語［another try］）を続けて構成します。

こちらは、やり直すことを提案する柔らかい表現です。「give it another try」は「もう一度試す」という意味で、カジュアルながらも前向きなニュアンスが含まれています。

細切れ を英語で教えて!

「細切れ」は国語辞書に「細かく切られたもの」と解説があるのでその意味に通じる訳例を挙げます。

１　Please chop this carrot into small bits.
このにんじんを小片に切ってください。

構文は、副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（chop）、目的語（this carrot）、副詞句（into small pieces）を続けて構成します。

これで細かく切るニュアンスがより強調されています。

２　Please shred this carrot.
このにんじんを細かく刻んでください。

構文は、副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（shred）、目的語（this carrot）を続けて構成します。

これで料理ではスライサーやおろし器を使って細長い形にすることを指すことができます。