Hiro

陰惨 を英語で教えて!

「陰惨」は「恐ろしい」「冷酷な」「残忍な」の意味を持つ上記の形容詞で表します。

例文
That was quite a grim movie, wasn't it?
ずいぶんと陰惨な映画だったね。

副詞 quite が「とても」「ずいぶん」の意味で形容詞 grim を強調しています。副詞は動詞以外に形容詞も修飾する品詞ですが、形容詞を修飾する時は当該形容詞の前に置く文法ルールがあります。

構文は、第二文型（主語［That］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［quite a grim movie：ずいぶんと陰惨な映画］）に「～だね」の付加疑問（wasn't it）を組み合わせて構成します。

袋叩き を英語で教えて!

「袋叩き」は「激しい殴打」のニュアンスで上記の名詞句で表します。「激しい」の意味の形容詞 severe が「殴打」を意味する名詞 beating を修飾します。

例文
I suffered a severe beating by the senior students.
上級生に袋叩きにあった。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［suffered：～を被った］＋目的語［severe beating］）に副詞句（by the senior students：上級生により）を組み合わせて構成します。

他に「袋叩き」を「暴行を受ける」の意味の受動態 be assaulted で表し以下の様にも訳すことができます。

例文
I was assaulted by older students.
上級生に暴行された（＝袋叩きされた）。

構文は、受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［assaulted］）に副詞句（by older students：上級生に）を組み合わせて構成します。

配収 を英語で教えて!

「配収」は「興行収入」のニュアンスで上記のように表します。名詞 box office が「切符売り上げ」を意味し、「収入」の意味の名詞 revenue と組み合わされます。「配給収入」として distribution （配給） revenue と直訳しても意味は通じますが、上記の box office revenue がより自然に聞こえます。

例文
What was the box office revenue of this movie?
この映画の興行収入はどれくらいだったの？

構文は、疑問代名詞（What：いかほど）の後にbe動詞と主語（box office revenue of this movie：映画の興行収入）を続けて疑問文に構成します。

腸が煮えくり返る を英語で教えて!

「腸が煮えくり返る」は「怒りで煮えくリ返る」のニュアンスで上記のように表します。自動詞 seethe が「煮えくり返る」を意味し、副詞句 with anger が「怒りで」を意味し動詞を修飾します。

例文
He was seething with anger after the unfair treatment.
彼は不当な扱いを受けて腸が煮えくり返っていた。

構文は、「～していた」の内容なので過去進行形（主語［He］＋be動詞過去形＋現在分詞［seething：煮えくり返っている］）に副詞句（with anger after the unfair treatment：不当な扱いを受けて怒りで）を組み合わせて構成します。

蛇蝎のごとく を英語で教えて!

「蛇蝎のごとく」は従属副詞節上記のように表します。

構文は接続詞（like：～のように）の後に第二文型（主語［someone：だれか］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［snake or a scorpion：蛇か蠍］）で構成します。

本件の場合は someone は he になります。

例文
You don't have to hate him like he's a snake or a scorpion.
そんな蛇蝎のごとく彼を嫌わなくてもいいよ。

構文の前半は主節で第三文型（主語［You］＋動詞［hate：嫌う、憎む］＋目的語［him］）に「～しなくてよい」の don't have to のフレーズを加えて構成します。