Hiro

あの二人は、いつも一緒で仲が良いですね を英語で教えて!

「あの二人は、いつも一緒で仲が良いですね」は上記のように表します。

together：一緒で（副詞）
chummy：仲のいい、仲よしの（形容詞）
口語表現でカジュアルな響きを持ちます。

第二文型（主語［Those two guys：あの二人］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［always together and chummy：いつも一緒で仲が良い］）です。

理由に関する情報を加えて応用しましょう。

Those two guys are always together and chummy because they come from the same hometown.
あの二人は、同郷だからいつも一緒で仲が良いですね。

come from：～の出身である（複合動詞）
hometown：故郷（可算名詞）

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because）のあとに第一文型（主語［they］＋動詞［come］）に副詞句（from the same hometown：同郷から）です。

彼の頑固さは、時々手に負えません を英語で教えて!

「彼の頑固さは、時々手に負えません」は上記のように表します。

stubbornness：頑固、強情（不可算名詞）
sometimes：時には、時々（副詞）
intractable：御しにくい、手に負えない（形容詞）

第二文型（主語［His stubbornness］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［intractable］）に副詞（sometimes）です。

結果に関する情報を加えて応用しましょう。

His stubbornness is sometimes intractable, causing others to feel frustrated.
彼の頑固さは、時々手に負えなくて、他の人をイライラさせています。

cause：引き起こす、もたらす（他動詞）
frustrated：不満で、イライラして（形容詞）

後半は、前半の主節の結果を表す現在分詞構文（causing others to feel frustrated：他の人をイライラさせている）です。

彼女は、TPOに合わせた服装ができる人です を英語で教えて!

「彼女は、TPOに合わせた服装ができる人です」は上記のように表します。

one：（特定の）人、者（代名詞）
for the time, place, and occasion：TPOに合わせて（副詞句）
「TPO」は和製英語なので「時間、場所、機会」を具体的に表します。

「彼女は～のひと」を表す場合、定型的に第二文型（主語［she］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の代名詞［the one］）として、補語を先行詞に関係代名詞（who）で修飾節（can dress appropriately for the time, place, and occasion：時間、場所、機会［＝即ちTPO］に応じて適切な服装ができる）を導きます。

あの人は、少し八方美人なところがありますね を英語で教えて!

「あの人は、少し八方美人なところがありますね」は上記のように表します。

tend to：～の傾向がある、～のところがある（複合動詞）
自動詞 tend に副詞的用法の to不定詞を組み合わせます。
a bit of：少し（形容詞句）
everybody's friend：八方美人（慣用表現の名詞句）
「みんなの友達」の直訳から上記の意味が生じます。

第一文型（主語［That person］＋動詞［tends］）に副詞的用法の to不定詞（to be a bit of an everybody's friend：少し八方美人である）を組み合わせます。

「八方美人である結果」を加えて批判のニュアンスが現れるように応用しましょう。

That person tends to be a bit of an everybody's friend, causing misunderstandings in serious discussions.
あの人は、少し八方美人なところがありますね、その結果、真剣な話し合いで誤解を生むことがあります。

cause：引き起こす、生む（他動詞）
misunderstanding：誤解（可算名詞）

後半は、前半の主節の結果を表す現在分詞構文（causing misunderstandings in serious discussions：その結果、真剣な話し合いで誤解を生むことがある）です。

会議が入ったから、食事に行けなくなった を英語で教えて!

「会議が入ったから、食事に行けなくなった」は上記のように表します。

come up：起こる、生じる（複合動詞）
・「ことが起こる、生じる」場合に使うので「入る」のニュアンスに繋がります。
・ご質問の「会議が入った」は過去形にして meeting came up と表します。
become：～の状態になる（自動詞）
go out：行く、出かける（複合動詞）

前半は第一文型（主語［meeting］＋動詞［came up］）です。

後半は因果関係を示す接続詞（so：～だから）のあとに第二文型（主語［it］＋動詞［became］＋主語を補足説明する補語の形容詞［impossible：不可能、できない］）に副詞的用法の to不定詞（to go out for a meal：食事に行くのが）を組み合わせます。