再就職支援 を英語で教えて!

Question

離職者を助けるサービス「再就職支援」は英語でどう表現すればいい？

Answer 1

・Outplacement services
・Career transition assistance

Outplacement services（アウトプレースメントサービス）は、会社がリストラなどで辞める社員に対して提供する「再就職支援サービス」のことです。

「今までありがとう。次の職場探しも応援するね！」という会社からの思いやりが込められた制度で、単なる解雇ではなく、円満な退職を促すニュアンスがあります。キャリア相談や履歴書の書き方、面接トレーニングなどが受けられます。

Our company provides outplacement services to help employees find new jobs after a layoff.
わが社は、解雇後の従業員が新しい仕事を見つけるのを支援するため、再就職支援サービスを提供しています。

ちなみに、Career transition assistance は、会社都合で退職する社員への「立つ鳥跡を濁さず」的なサポートのこと。会社が費用を負担し、専門家が再就職の相談や履歴書の添削、面接練習などをしてくれる福利厚生の一種です。単なる転職支援ではなく、円満な退職と次のキャリアへの軟着陸を助ける温かい制度ですよ。

Our company offers career transition assistance to help employees find new opportunities.
私たちの会社は、従業員が新しい機会を見つけられるよう、再就職支援を提供しています。

Answer 2

・outplacement

「再就職支援」は上記の不可算名詞で表します。

「外へ」という意味を持つ接頭辞 out に「配置」「配置される状態」を意味する名詞 placement を組み合わせ「外で配置」の意味から「再就職支援」のニュアンスに繋がります。

単語を用いた例文を紹介します。

The company provided outplacement services to help employees find new jobs after the downsizing.
会社はリストラ後に社員が新しい仕事を見つけられるよう、再就職支援サービスを提供しました。

provide：提供する（他動詞）
downsizing：事業縮小、リストラ（不可算名詞）

第三文型（主語［company］＋動詞［provided］＋目的語［outplacement services：再就職支援サービス］）に副詞的用法のto不定詞（to help employees find new jobs after the downsizing：リストラ後に社員が新しい仕事を見つけられるよう）を組み合わせて構成します。