再就職手当 を英語で教えて!

Question

友達が再就職先を探しているので、「これに登録すると再就職手当がもらえるらしいよ」と言いたいです。

Answer 1

・Re-employment allowance
・Re-employment bonus

再就職手当のことです。

失業手当（基本手当）をもらっている人が、支給期間を多く残して早めに再就職が決まったときにもらえる、お祝い金のようなボーナスです。「早く仕事見つけてくれてありがとう！」という国からのプレゼントと考えると分かりやすいですよ！

If you sign up for this, I heard you can get a re-employment allowance.
これに登録すると、再就職手当がもらえるらしいよ。

ちなみに、再就職手当は「早く仕事を見つけてくれてありがとう！」という国からのお祝い金のようなものです。失業保険の給付日数を多く残して安定した仕事に就くと、ボーナスとしてもらえます。早めの再就職を目指すモチベーションになりますよ！

I heard if you sign up for this, you can get a re-employment bonus.
これに登録すると、再就職手当がもらえるらしいよ。

Answer 2

・Reemployment allowance
・Job search assistance payment

1. Reemployment allowance
再就職手当

「雇用」という意味の employment に「再び」を意味する接頭語 re をつけて reemployment で、「再雇用」を表します。allowance は「手当」や「支給額」などを意味する名詞です。

I heard that by registering here, you can receive a reemployment allowance.
ここに登録すると、再就職手当がもらえるらしいよ。

2. Job search assistance payment
再就職手当

直訳すると「職探し支援金」を意味し、再就職を目指す人に対する金銭的な支援を意味する「再就職手当」を表すことができます。

If you sign up for this program, you may qualify for a job search assistance payment.
このプログラムに申し込むと、職探し支援金を受け取る資格があるかもしれないよ。

qualify: 資格を得る