再就職支援 を英語で教えて!

Question

会社を辞めた友達がいるので、「市で再就職支援をやっているよ」と言いたいです。

Answer 1

・re-employment support
・re-employment assistance

re-employment support
再就職支援

re-employment は「再就職」「再雇用」などの意味を表す名詞になります。また、support は「支援」「サポート」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「支援する」「サポートする」などの意味も表せます。

Do you know? The city offers re-employment support.
（知ってる？市で再就職支援をやっているよ。）

re-employment assistance
再就職支援

assistance も「支援」という意味を表す名詞ですが、support に比べて、具体性が高いニュアンスがあります。

I will explain the details of our re-employment assistance.
（再就職支援の内容についてご説明いたします。）