再就職支援 を英語で教えて!

Question

会社を辞めた友達がいるので、「市で再就職支援をやっているよ」と言いたいです。

Answer 1

・Career transition support
・Job placement assistance
・Re-employment services

The city offers career transition support you should check it out.

市で再就職支援をやっているから、調べてみるといいよ。



「Career transition support」とは、キャリアの転換や転職を支援するサービスやアドバイスを指します。職業変更を考えている人々に対して、職業適性の評価、履歴書作成のアシスタンス、面接対策、ネットワーキングサポートなどを提供します。シチュエーションとしては、業界が縮小しているために職を失った人が新たな職業にチャレンジする場合や、自分のキャリアを見直して新たな分野に進みたいと考える人が利用します。企業のリストラ時の再就職支援としても用いられます。



The city offers job placement assistance you know.

市で再就職支援をやっているよ。



The city offers re-employment services.

市で再就職支援をやっているよ。



「Job placement assistance」は、新卒者や正社員希望者に対する就職支援を指します。大学のキャリアセンターや就職エージェントがこの表現を使い、応募書類の作成、面接対策、企業紹介などを行います。一方、「re-employment services」は、離職者や失業者向けの再就職支援を指します。例えば、リストラや退職後に再度職を探す人に対して、失業保険の説明や技能訓練、職業紹介が含まれます。状況と対象者によって適切な用語が選ばれます。

Answer 2

・re-employment support
・re-employment assistance

re-employment support
再就職支援

re-employment は「再就職」「再雇用」などの意味を表す名詞になります。また、support は「支援」「サポート」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「支援する」「サポートする」などの意味も表せます。

Do you know? The city offers re-employment support.
（知ってる？市で再就職支援をやっているよ。）

re-employment assistance
再就職支援

assistance も「支援」という意味を表す名詞ですが、support に比べて、具体性が高いニュアンスがあります。

I will explain the details of our re-employment assistance.
（再就職支援の内容についてご説明いたします。）