就職支援 を英語で教えて!

Question

学校を卒業後に就職したいので、先生に「就職支援してほしい」と言いたいです。

Answer 1

・job hunting support
・employment support

1. job hunting support
一番直訳に近い解答だと思います。

job hunting=就職活動
support=支援
就職支援は就職活動の支援ですので、そのまま英語にしています。

例：job hunting support for international students
（外国人留学生に対する就職支援）
日本の大学の案内でこのように記載しているところもあります。

2. employment support
こちらも１と同じく就職支援になります。

employment=雇用
学生の就職だけでなく、再就職などの幅広い支援を表すことがあります。

今回、就職支援をしてほしい、と先生に言いたいとのことですので、その場合は以下のようになります。

Is the job hunting support available?
就職支援は可能ですか？

available＝～できる、可能（形容詞）

Answer 2

・employment support
・job placement assistance

employment support
就職支援

employment は「雇用」や「就労」という意味を表す名詞になります。また、support は名詞として「支援」「支持」などの意味を表現できます。（動詞としても「支援する」「支持する」という意味を表せます。）

If possible, I would like you to give me the employment support.
（もし可能なら、就職支援してほしい。）

job placement assistance
就職支援

job placement で「就職斡旋」という意味を表せます。また、assistance は「援助」や「支援」「手伝い」という意味を表す名詞です。

Thanks to the job-placement assistance, I was able to find a job.
（就職支援のおかげで、仕事を見つけることが出来ました。）