Hiro

その作業、属人化していませんか？ を英語で教えて!

「その作業、属人化していませんか？」は上記のように表します。

person-dependent：属人化して（形容詞）
「個人に依存して」の直訳から上記の意味に繋がります。

「誰かが担当になった」過去が現状に影響している様子を表すので現在完了形（主語［that task］＋助動詞［has］＋過去分詞［become］＋補語の形容詞［person-dependent］）とします。

つぎに「～ではないですか？」と否定疑問文にするので助動詞（has）に否定の副詞（not）を組みあわせて Hasn't として主語の前に移動します。

情報を加えてリスクが明確になるように応用しましょう。

Hasn't that task become person-dependent on the specific employee, giving her informal power?
その作業、特定社員に属人化して、彼女に非公式な権力を与えていませんか？

specific：特定の（形容詞）

副詞句（on the specific employee：特定社員に）と属人化の結果を表す現在分詞構文（giving her informal power：彼女に非公式な権力を与えている）を加えます。

自分の感情を、うまく言葉にできません を英語で教えて!

「自分の感情を、うまく言葉にできません」は上記のように表します。

unable：できない（形容詞）
・「できる」の形容詞 able に否定の接頭辞 un を加えます。
express：表す（他動詞）
emotion：感情（可算名詞）
in words：言葉で（慣用表現の副詞句）
clearly：明確に、はっきりと、うまく（副詞）

第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［unable］）に副詞的用法のto不定詞（to express my emotions：感情を表すのが）と副詞句（in words clearly：うまく言葉に）を組み合わせます。

理由に関する情報を加えて応用しましょう。

I am unable to clearly express my emotions in words because I tend to feel panicky easily.
すぐにパニックに陥ってしまう傾向があるため、自分の感情を、うまく言葉にできません。

tend to：～の傾向がある（複合動詞）
・自動詞 tend に副詞的用法のto不定詞を組み合わせます。
easily：すぐに、簡単に（副詞）

後半は理由を表す従属副詞節で接続詞（because）のあとに第一文型（主語［I］＋動詞［tend］）に副詞的用法のto不定詞（to feel panicky easily：すぐにパニックに陥ってしまう）を組み合わせます。

このプロジェクトから、何か教訓は得られましたか？ を英語で教えて!

「このプロジェクトから、何か教訓は得られましたか？」は上記のように表します。

learn：学ぶ、（教訓を）得る（他動詞）
lesson：教訓（可算名詞）

助動詞（Did）を文頭に第三文型（主語［you］＋動詞［learn］＋目的語［any lessons：何か教訓］）に副詞句（from this project：このプロジェクトから）です。

教訓に関する説明を加えて応用しましょう。

Did you learn any lessons from this project that could be applied to the next stage?
このプロジェクトから、次の段階に応用できる何か教訓は得られましたか?

apply：適用する、応用する（他動詞）

名詞句（any lessons）を先行詞に関係代名詞（that）で受動態の修飾節（could be applied to the next stage：次の段階に応用できる）を導きます。

このプロジェクター、どうやって接続するのですか？ を英語で教えて!

「このプロジェクター、どうやって接続するのですか？」は上記のように表します。

connect：～を接続する（他動詞）

疑問副詞（How：どうやって）のあとに助動詞（can）、第三文型（主語［I］＋動詞［connect］＋目的語［this projector］）を続けます。

プロジェクターを接続する対象物を具体化して応用しましょう。

How can I connect this projector to the large LCD screen?
このプロジェクター、大型LCDスクリーンにどうやって接続するのですか？

副詞句（to the large LCD screen：大型LCDスクリーンに）を加えます。

彼女は、難しいことを簡単な言葉で説明するのが得意です を英語で教えて!

「彼女は、難しいことを簡単な言葉で説明するのが得意です」は上記のように表します。

be good at：～が得意である（熟語表現）
・あとに名詞か動名詞を続けます。
technical：専門的な（形容詞）
・上記の意味から「難しい」のニュアンスに繋がります。
plain：わかりやすい、明瞭な、平易な（形容詞）

第二文型（主語［She］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［good］）に副詞句（at explaining technical things：難しいことを説明するのが）と更にもう一つ副詞句（in plain words：簡単な言葉で）を加えます。

ご参考で意訳的に以下の様にも表せます。

She has a talent for explaining complex topics in simple terms.
彼女は複雑な話題を簡単な言葉で説明する才能がある。

talent：才能（可算名詞）
complex：複雑な（形容詞）
simple term：簡単な言葉（可算の名詞句）

第三文型（主語［She］＋動詞［has］＋目的語［talent for explaining complex topics in simple terms：複雑な話題を簡単な言葉で説明する才能］）です。