Hiro

そそのかされた を英語で教えて!

「そそのかされた」には複数の単語があるのでそれらを使った例文を紹介します。

１　I was egged on by her.
私は彼女にそそのかされました。

複合動詞の「egg on」「扇動する」の意味がありニュアンスが通じます。

構文は、受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［egged on］）に副詞句（by her：彼女に）を組み合わせて構成します。

２　I was incited by her.
私は彼女にそそのかされた。

他動詞「incite」に「煽る、そそのかす」の意味があります。

構文は、１と同じく受動態に副詞句を組み合わせて構成します。

３　I was enticed by her.
私は彼女にそそのかされた。

他動詞「entice」に「誘う、そそのかす」の意味があります。

構文は、１および２と同じく受動態に副詞句を組み合わせて構成します。

身を固める決心をした を英語で教えて!

「身を固める」は複合動詞で「settle down」と言います。

本件の構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［determined：決心した］）に副詞的用法のto不定詞（to settle down：身を固める）を組み合わせて構成します。

たとえば I determined to settle down. とすれば「身を固める決心をした」の意味になります。

また「決心する」は「make up one's mind」、「身を固める」は「自立する」のニュアンスで「get on one's feet」と別の訳し方もあるので I made up my mind to get on my feet. としても「身を固める決心をした」の意味になります。

お風呂場が汚いです を英語で教えて!

構文は、前半は第二文型（主語［bathroom：お風呂場］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［dirty：汚い］）で構成します。

第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係なので「風呂場＝汚い」になります。

後半は、「～してください」の内容なので副詞「Please」を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（clean）、目的語（it）、副詞句（as soon as possible：至急）を続けて構成します。

たとえば The bathroom is dirty. Please clean it as soon as possible. とすれば「お風呂場が汚いです。至急清掃お願いします」の意味になります。

これが予約の控えです を英語で教えて!

「控え」はコピーまたはプリントアウトしたものなので「写し」の意味の可算名詞「copy」を使います。

たとえば Please keep this customer copy for your records. で「このお客様控えはご自身の記録用に保管してください」の様に使う事ができます。

構文は、第二文型（主語［this］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［reservation copy］）で構成します。

たとえば This is my reservation copy. とすれば「これが予約の控えです」の意味になります。

また「控え」は可算名詞の「duplicate」とも訳する事ができるので This is my reservation duplicate. としても「これが予約の控えです」の意味になります。

冷房がきついので席を変わっても良いですか？ を英語で教えて!

「冷房」は「空調」の意味の不可算名詞「air-conditioning」を使います。

構文は、前半は第二文型（主語［air conditioning］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［quite strong］）で構成します。

後半の等位節は、許可を求めるので助動詞（may：～しても良い）を文頭に第三文型（主語［I］＋動詞［change］＋目的語［seats］）を続けて疑問文にします。「seats」は複数形なのは複数ないと「change」という行為が発生しえないからです。

たとえば The air-conditioning is quite strong, so may I change seats? とすれば「エアコンが（＝冷房が）かなり強いので（＝きついので）、席を変えてもいいですか？」の意味になりニュアンスが通じます。