Hiro

ロビー活動は、政策決定にどの程度影響力がありますか？ を英語で教えて!

「ロビー活動は、政策決定にどの程度影響力がありますか？」は上記のように表します。

To what extent：どの程度に（副詞句）
疑問形容詞（what：どの）と名詞（extent：程度）に前置詞（to）を組み合わせて副詞句にします。
lobbying：議案通過運動、ロビー活動（不可算名詞）
influence：影響力を与える（他動詞）
policy-making decision：政策決定（可算の名詞句）

副詞句（To what extent）のあとに疑問文で、助動詞（does）に第三文型（主語［lobbying］＋動詞［influence］＋目的語［policy-making decisions］）を続けます。

この国の政治体制は、どのようになっていますか？ を英語で教えて!

「この国の政治体制は、どのようになっていますか？」は上記のように表します。

political system：政治体制（可算の名詞句）
like：～のような（前置詞）

疑問代名詞（What）のあとにbe動詞、主語（political system of this country：この国の政治体制）、前置詞（like）を続けます。

通常、前置詞のあとに名詞が続きますが、本件は疑問代名詞（What）として文頭に移り、前置詞が残されます。

選択肢を表して応用しましょう。

What is the political system of this country like? Is it a democracy or a constitutional monarchy?
この国の政治体制は、どのようになっていますか？民主制ですか、それとも立憲君主制ですか？

democracy：民主制、民主主義（不可算名詞）
具体的に表すときは可算扱いです。
constitutional monarchy：立憲君主制（不可算名詞）
具体的に表すときは可算扱いです。

後半は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［a democracy or a constitutional monarchy］）で、be動詞を主語の前に移動して疑問文にします。

このソフトウェアのライセンスは、あといくつ残っていますか？ を英語で教えて!

「このソフトウェアのライセンスは、あといくつ残っていますか？」は上記のように表します。

How many：いくつ（疑問詞）
・疑問副詞（how）と形容詞（many）の組み合わせです。
・形容詞に修飾される名詞を組み合わせます。
license：ライセンス、許可、認可証（可算名詞）
left：残されている（過去分詞）
原形は他動詞 leave （残す）です。

疑問詞（How many）のあとに受動態（主語［licenses］＋ be動詞＋過去分詞［left］）に副詞句（for this software：このソフトウェアの）です。

付帯状況について情報を加えて応用しましょう。

Although there are 50 licenses available under the package deal, how many licenses are left for this software?
パッケージ契約で利用可能な５０ライセンスあるけど、このソフトウェアのライセンスは、あといくつ残っていますか？

available：利用可能（形容詞）

前半は付帯状況を表す従属副詞節で接続詞（Although：～だけれども）のあとに「there（副詞）+ be動詞」の構文形式で、前述語群のあとに主語（50 licenses available：利用可能な５０ライセンス）、副詞句（under the package deal：パッケージ契約で）を続けます。

その法案は、議会で可決される見込みですか？ を英語で教えて!

「その法案は、議会で可決される見込みですか？」は上記のように表します。

bill：議案、法案（可算名詞）
be likely to：～する見通しである、可能性が高い（熟語表現）
形容詞 likely （～しそう）に副詞的用法のto不定詞を組み合わせます。
approve：承認する、可決する（他動詞）
assembly：議会（可算名詞）

第二文型（主語［that bill］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［likely］）に受動態を用いた副詞的用法の to不定詞（to be approved：可決される）と副詞句（by the assembly：議会で）を組み合わせ、be動詞を主語の前に移動して疑問文にします。

このエラーメッセージが出たのですが、どうすれば良いですか？ を英語で教えて!

「このエラーメッセージが表示されました。どう対処すべきですか？」の意味で上記のように二つの文章で表します。

display：表示する（他動詞）
deal with：対処する（複合動詞）

前半は受動態の現在完了形（主語［This error message］＋助動詞［has］＋ be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の過去分詞［displayed：表示された、出た］）です。

後半は疑問副詞（How：どう）のあとに助動詞（should：すべき、したほうがよい）、第三文型（主語［I］＋動詞［deal with］＋目的語［it］）を続けます。

ご参考で「受け取ったエラーメッセージにはどのように対処すればよいですか?」の意味で、一文で下記のようにも表せます。

How should I deal with the error message I got?
受けとったエラーメッセージにはどのように対処すればよいですか?

get：受け取る、得る（他動詞）

疑問副詞（How）のあとに助動詞（should）、第三文型（主語［I］＋動詞［deal with］＋目的語［error message I got：私が受けとったエラーメッセージ］）を続けます。