Hiro

丁度いい温度のお湯が出ません を英語で教えて!

「丁度いい温度のお湯」は「適温のお湯」のニュアンスで「Right temperature hot water」と表します。

構文は、第一文型（主語［Right temperature hot water］＋動詞［come out］）に「doesn't」を加えて否定文に構成します。

たとえば Right temperature hot water doesn't come out. とすれば「適温の（＝丁度いい温度の）お湯が出ません」の意味になりニュアンスが通じます。

上記では「hot water」を使いましたが「water」でも「湯」の意味は含みますので「water」にしても良いです。

また「適温で」の副詞句「at the right temperature」を使い Water doesn't come out at the right temperature. で「お湯が適切な温度で（＝丁度いい温度で）出ない」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

衛兵の交代時間はいつですか？ を英語で教えて!

「衛兵の交代時間」は名詞句で「guard changing time」と表します。

構文は、「～いつですか？」と訊ねる内容なので疑問副詞（When）を文頭に置いてbe動詞、主語（guard changing time）を続けて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので本件の疑問副詞は「～です」の意味のbe動詞にかかります。

たとえば When is the guard changing time? とすれば「衛兵交代の時間はいつですか？」の意味になります。

また「time」は省略しても大意は変わらないので When is the changing of the guard? とすると「衛兵交代はいつですか？」の意味になりニュアンスが通じます。

帰りは何時ですか？ を英語で教えて!

構文は、時間を訊ねる内容なので「What（疑問形容詞） time（名詞）」の組み合わせを文頭に置いて、直近の未来を表す現在進行形（主語［we］＋be動詞＋現在分詞［coming back］）を続けますが、疑問文なのでbe動詞の位置を移動します。

たとえば What time are we coming back? とすれば「何時に戻ってきますか？」の意味になりニュアンスが通じます。

また述語動詞を「return」にして What time are we returning? とすると「何時に帰りますか？」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

さらに「returning time」を主語にして What is the returning time? とすると「帰りは何時ですか？」の意味になります。この場合「what」は疑問代名詞になります。

二人とも結婚してないよ を英語で教えて!

代名詞の「both」と「neither」を使った二つの訳例を紹介します。

１　Both of them aren't married.
二人とも結婚していません。

構文は、第二文型（主語［Both of them］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［married］）に否定の副詞（not）を加えて否定文にします。

代名詞の「both」が「両方」を意味します。

２　Neither of them is married.
二人とも結婚していません。

構文は、第二文型（主語［Neither of them］＋動詞［be動詞］＋補語［married］）で構成します。

代名詞「neither」は「二者のどちらも～でない」を意味します。従って単数扱いとなりbe動詞は「is」になります。

爆弾テロがあったらしい を英語で教えて!

副詞の「apparently」で「（実際はともかく)見たところでは～らしい」のニュアンスが出せます。

憶測を伝えるときに使え、たとえば Apparently, the meeting has been postponed. で「会議は延期になったらしい」の様に使う事ができます。

本件の構文は、上述の副詞の後に「～が有る」の「there（副詞）+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（terrorist bombing：爆弾テロ）を続けて構成します。

たとえば Apparently there was a terrorist bombing. とすれば「どうやら爆弾テロがあったようです」の意味になりニュアンスが通じます。