Hiro

新しいシステムの導入についてどう思いますか？ を英語で教えて!

１　What do you think about installing a new system?
新しいシステムの導入についてどう思いますか？

構文は、疑問代名詞（What）の後に助動詞（do）、第一文型（主語［you］＋動詞［think］）に副詞句（about installing a new system）を組み合わせて文節を続けて構成します。

２　How do you feel about implementing a new system?
新しいシステムの導入についてどう感じますか？

構文は、疑問副詞（How）の後に助動詞（do）、第一文型（主語［you］＋動詞［feel］）に副詞句（about implementing a new system）を組み合わせて文節を続けて構成します。

開いた口が塞がらない を英語で教えて!

１　Her dance performance was jaw-dropping.
彼女のダンスパフォーマンスは開いた口が塞がらないほどだった。

構文は、第二文型（主語［dance performance］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［jaw-dropping］）で構成します。

２　I was speechless when I heard the news.
そのニュースを聞いて開いた口が塞がらなかった。

構文は、前半は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［speechless］）で構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（when）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［heard］＋目的語［news］）で構成します。

口裏を合わせる を英語で教えて!

１　Before the meeting, let’s make sure our stories agree.
会議の前に、口裏を合わせておこう。

構文は、副詞句の後に、「let's」を置いて動詞原形（make）、補語の形容詞（sure）、第一文型（主語［our stories］＋動詞［agree］）の従属節を続けて構成します。

２　They got their stories straight before talking to the police.
彼らは警察に話す前に口裏を合わせた。

構文は、第五文型（主語［they］＋動詞［got］＋目的語［stories］＋目的語を補足説明する補語［straight］）に副詞句（before talking to the police）を組み合わせて構成します。

口が減らない を英語で教えて!

「口が減らない」は慣用表現で「be never at a loss for words」と表すことが可能です。

たとえば He is never at a loss for words, always having something to say. で「彼は口が減らない人で、いつも何か言うことがある」の様に使う事ができます。

上記構文は、前半は第一文型（主語［he］＋動詞［be動詞］）に副詞（never）と副詞句（at a loss for words）を組み合わせて構成します。

後半は、主節に結果に関する追加の情報を付け加える現在分詞構文（always having something to say）です。

手癖が悪い を英語で教えて!

「手癖が悪い」は動名詞句で「being light-fingered」と表すことが可能です。

たとえば He was known for being light-fingered, so everyone kept an eye on their belongings when he was around. で「彼は手癖が悪いことで知られていたので、彼がいるときは皆が自分の持ち物に注意を払っていた」の様に使う事ができます。

上記構文は、前半は受動態（主語［he］＋be動詞＋過去分詞［known］）に副詞句（for being light-fingered）を組み合わせて構成します。

後半は第三文型（主語［everyone］＋動詞［kept］＋目的語［eye］）に副詞句（on their belongings）と従属副詞節（when he was around）を組み合わせて構成します。