Hiro

彼の行為は、正当防衛と認められますか？ を英語で教えて!

「彼の行為は、正当防衛と認められますか？」は上記のように表します。

action：行為（可算名詞）
consider：～とみなす、考える、認める（他動詞）
self-defense：正当防衛、自衛（不可算名詞）

推定を表す助動詞（Could：～だろうか）のあとに受動態（主語［his actions］＋be動詞＋過去分詞［considered］＋補語の名詞［self-defense］）です。

内容を具体化して応用しましょう。

Could his actions be considered self-defense if the other person had died?
もし相手が死亡していたら、彼の行為は、正当防衛と認められますか？

後半は条件を表す従属副詞節で接続詞（if）のあとに過去完了形（主語［the other person：相手］＋助動詞［had］＋過去分詞［died］）です。

助動詞（could）と過去完了をつかうことで「もし～だったら～だったろう」の仮定的なニュアンスを出します。

この症状から、考えられる病名は何ですか？ を英語で教えて!

「この症状から推測される病名は何ですか」のニュアンスで上記のように表します。

disease name：病名（可算の名詞句）
infer：推測する（他動詞）
symptom：症状（可算名詞）

疑問代名詞（What）のあとにbe動詞、主語（disease names）、主語を後置修飾する過去分詞句（inferred from this symptom：この症状から推測される）を続けます。

症状を具体化して応用しましょう。

What are disease names that can be inferred from this symptom, such as cramps and high fevers?
急激な腹痛や高熱など、この症状から考えられる病名は何ですか？

such as：たとえば～などの（具体例を提示するための接続表現）
形容詞（such）と接続詞（as）の組み合わせです。
cramp：急激な腹痛（可算名詞）
通常複数形です。
high fever：高熱（可算の名詞句）
発熱を繰り返したことを表すために複数形とします。

名詞（symptom）を補足する形容詞句（such as cramps and high fevers：急激な腹痛や高熱などの）を加えます。

このスニーカーは、どんな服装に合わせやすいですか？ を英語で教えて!

「このスニーカーは、どんな服装に合わせやすいですか？」は上記のように表します。

What kind of：どんな種類の（疑問詞）
疑問形容詞（What）と名詞句（kind of）の組み合わせです。
outfit：服装（可算名詞）
match：合わせる（他動詞）

疑問詞（What kind of）と名詞（outfits）を組み合わせて「どんな服装に」の文頭部を作り、第二文型（主語［these sneakers］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［easy：やすい］）に副詞的用法のto不定詞（to match with：合わせるのに）を組み合わせ、疑問文に合わせてbe動詞を主語の前に移動します。

スニーカーは左右で一足ずつ履くので複数形となります。

流行に左右されずに、長く使えるものが欲しいです を英語で教えて!

「流行に左右されずに、長く使えるものが欲しいです」は上記のように表します。

for a long time：長く（慣用表現の副詞句）
without：～せずに、なしに（前置詞）
influence：影響する、左右する（他動詞）
受動態 being influenced で「左右されること」の意味になります。
trend：流行（可算名詞）

第三文型（主語［I］＋動詞［want］＋目的語［something：もの］）で、目的語を先行詞に関係代名詞（which）で修飾節（I can use for a long time without being influenced by trends：流行に左右されずに、長く使える）を導きます。

修飾節は第一文型（主語［I］＋動詞［use］）に助動詞（can）と副詞句（for a long time）ともう一つ副詞句（without being influenced by trends：流行に左右されずに）を加えます。

この問題、再現させるための手順を教えていただけますか？ を英語で教えて!

「この問題、再現させるための手順を教えていただけますか？」は上記のように表します。

tell：教える（他動詞）
他に explain （説明する） provide （提供する）を使うことができます。
step：手順（可算名詞）
reproduce：再現させる（他動詞）
他に replicate （再現させる、複製する）を使うことができます。
issue：問題（可算名詞）

丁寧な依頼の助動詞（Could）のあとに第三文型（主語［you］＋動詞［tell］＋目的語［steps］）に形容詞的用法のto不定詞（to reproduce this issue：この問題を再現させるための）で、丁寧表現の副詞（please）を付加します。