Hiro

自暴自棄（じぼうじき）/やけくそになる/ヤケを起こす を英語で教えて!

「自暴自棄になる/やけくそになる/ヤケを起こす」は「get desperate」の語の組み合わせで表すことが可能です。

たとえば After losing his job, he started to get desperate. で「仕事を失った後、彼は自暴自棄になり始めた」の様に使う事ができます。

上記構文は、副詞句（After losing his job）の後に第一文型（主語［he］＋動詞［started］）に副詞的用法のto不定詞（to get desperate）を組み合わせて構成します。

また「surrender oneself to despair」も「自暴自棄になる/やけくそになる/ヤケを起こす」の意味があるので After losing his job, he started to surrender himself to despair. としても「仕事を失った後、彼は自暴自棄になり始めた」の意味になります。

舌がもつれる・ろれつが回らない を英語で教えて!

「舌がもつれる・ろれつが回らない」は「speak inarticulately」の語の組み合わせで表すことが可能です。副詞の「inarticulately」に「不明瞭に」の意味があります。

たとえば Due to his nervousness, he began to speak inarticulately during the presentation. で「緊張のため、彼はプレゼン中にろれつが回らなくなった」の様に使う事ができます。

上記構文は、副詞句（Due to his nervousness）の後に第一文型（主語［he］＋動詞［began］）に副詞的用法のto不定詞（to speak inarticulately）と副詞句（during the presentation）を組み合わせて構成します。

指をくわえる を英語で教えて!

「指をくわえる」はイディオムで「look enviously at」と表すことが可能です。

たとえば He looked enviously at his friend’s new car. で「彼は友達の新しい車を指をくわえて見た」の様に使う事ができます。

上記を参考に本件の構文は、現在進行形（主語［you］＋be動詞＋現在分詞［going］）に副詞的用法のto不定詞（to look enviously at your fellow’s success）を組み合わせて、be動詞を文頭に移して疑問文に構成します。

たとえば Are you going to look enviously at your fellow’s success? とすれば「仲間の成功を羨望の眼差しで（＝指をくわえて）見るつもりですか？」の意味になりニュアンスが通じます。

恥知らず を英語で教えて!

１　He is a shameless liar who never admits his mistakes.
彼は自分の過ちを決して認めない恥知らずな嘘つきだ。

構文は、第二文型（主語［he］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［shameless liar］）で構成し補語を先行詞に関係代名詞（who）で修飾節（never admits his mistakes）を導きます。

２　Her brazen behavior at the meeting shocked everyone.
会議での彼女の恥知らずな振る舞いは皆を驚かせた。

構文は、第三文型（主語［Her brazen behavior at the meeting］＋動詞［shocked］＋目的語［everyone］）で構成します。

息が詰まる/息詰まる を英語で教えて!

「息が詰まる/息詰まる」は自動詞で「suffocate」を用います。

たとえば The atmosphere in the meeting room was so tense that I felt like I was suffocating. で「会議室の雰囲気がとても緊張していて、息が詰まりそうだった」の様に使う事ができます。

上記構文は、前半は第二文型（主語［atmosphere in the meeting room］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［so tense］）で構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（that）の後に第一文型（主語［I］＋動詞［felt］）に従属節（like I was suffocating）を続けて構成します。