Hiro

５月にしては寒いね を英語で教えて!

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［cold］）に副詞句（for May：５月にしては）を組み合わせて構成します。

副詞は形容詞を修飾する品詞なので本件の副詞句は形容詞（cold）にかかります。

たとえば It's cold for May. とすれば「5月にしては寒いですね」の意味になります。

「for+名詞」の副詞句で「～にしては」という表現ができ以下に例文を紹介します。

A bit brutal for a kids book.
子供向けの本にしてはには少し残酷。

My daughter is tall for her age.
娘は年齢にしては背が高い。

He looks young for his age.
彼は年にしては若く見える。

噂話を全部教えてくれる を英語で教えて!

「噂話」は可算名詞の「rumor」を使います。

たとえば My friend told me a rumor about my neighbor. で「私の友だちが、私の隣人に関する噂を教えてくれた」の様に使う事ができます。

上記を参考に本件の構文は、第四文型（主語［she］＋動詞［tellsー主語が三人称単数なので三単現のsが必要］＋目的語の人称代名詞目的格［me］＋第二目的語の名詞句［all the rumors：全ての噂］）で構成します。

たとえば She tells me all the rumors. とすれば「彼女はすべての噂（＝噂話を全部）を私に話してくれます（＝教えてくれます）」の意味になりニュアンスが通じます。

時間通りに着けますよ を英語で教えて!

「時間通りに」は副詞句で「on time」と言います。

たとえば Normally, trains run on time in Japan. で「日本ではふつう、電車は時間通りに運行します」の様に使う事ができます。

本件の構文は、「大丈夫」は「No problem」とします。次は第一文型（主語［you］＋動詞［get：着く］）に助動詞（will）と副詞（there：そこに）と副詞句（on time：時間通りに）を加えて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので本件の副詞と副詞句は動詞（get）にかかります。

たとえば No problem! You'll get there on time. とすれば「大丈夫！時間通りに着けますよ」の意味になります。

事故かな？自殺かな？ を英語で教えて!

「自殺」は不可算名詞の「suicide」を使います。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［accident or suicide］）で構成し、be動詞を文頭に移して疑問文にします。

たとえば Was it an accident or suicide? とすれば「事故だったのか、それとも自殺だったのか？」の意味になりニュアンスが通じます。

またご質問を踏まえて「人身事故って事故かなそれとも自殺かな？」として英訳すると Was the traffic fatality an accident or a suicide? となります。

「人身事故」は「交通死亡：traffic fatality」と意訳しました。

座席指定の切符をなくてしまいました を英語で教えて!

「座席指定の切符」は「座席指定券」のニュアンスで「reserved-seat ticket」と表すことが可能です。

構文は、「～してしまった」と或る状況に到った完了を表すので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［lost］＋目的語［reserved-seat ticket］）で構成します。

たとえば I have lost my reserved-seat ticket. とすれば「指定席券（座席指定の切符）を紛失してしまいました」の意味になりニュアンスが通じます。

また「～と判る」の「it turns out that」の構文形式で It turns out that I lost my reserved-seat ticket. とすると「指定席券を紛失したことが判明しました」の意味になり此方もニュアンスが通じます。