Hiro

あれから疎遠になってた を英語で教えて!

「疎遠になった」は形容詞で「estranged」と言います。

構文は、或る状況が継続していることを表すので現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［become］＋主語を補足説明する補語［estranged］）に副詞句（from him since then：それ以来彼とは）を組み合わせて構成します。

たとえば I have become estranged from him since then. とすれば「それ以来、私は彼と疎遠になってしまった」の意味になりニュアンスが通じます。

また複合動詞「drift apart」も「疎遠になる」の意味なので I have drifted apart from him since then. とすると同じく「それ以来、私は彼と疎遠になってしまった」の意味になります。

急な呼び出し を英語で教えて!

「急な呼び出し」は「urgent call」と表すことが可能です。

構文は、第一文型（主語［urgent call］＋動詞［comesー主語が三人称単数なので三単現のsが必要］）に副詞句（from the company：会社から）を組み合わせて構成します。

副詞は動詞を修飾する品詞なので本件の副詞句は動詞（comes）にかかります。

たとえば An urgent call comes from the company. とすれば「会社から緊急の呼び出しが入る」の意味になります。

また主語を「I」に、述語動詞は「get」にして I get an urgent call from the company. としても「会社から緊急の呼び出しが入ります」の意味になりニュアンスが通じます。

なんとか励ますことができた を英語で教えて!

「なんとか～する」は複合動詞で「manage to」と表します。

たとえば I managed to finish my homework. で「なんとか宿題を終わらせることができました」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［managed］）に副詞的用法のto不定詞（to encourage him：彼を励ますことが）を組み合わせて構成します。

たとえば I managed to encourage him. とすれば「私はなんとか彼を励ますことができました」の意味になります。

また「なんとか」を副詞「somehow」にして「できた」は「was able to」で表し I was able to encourage him somehow. としても「なんとか彼を励ますことができました」の意味になります。

うまく言葉にできないな を英語で教えて!

「言葉にする」は慣用表現で「put into words」と言います。

たとえば He finds it hard to put his feelings into words. で「彼は自分の気持ちを言葉にするのが難しいと感じています」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［put］＋目的語［it］）に副詞句（into words well：上手く言葉に）を組み合わせて「can't」を加えて否定文に構成します。

たとえば I can't put it into words well. とすれば「うまく言葉で表現できません（＝言葉に出来ない）」の意味になりニュアンスが通じます。

目的語の代名詞「it」は例えば「my idea」など具体的な名詞又は名詞句に変えても良いです。

ゼロからやり直してみれば？ を英語で教えて!

「ゼロからやり直す」は「最初から原点に戻ってやり直す」のニュアンスの慣用表現「start over from scratch」で表すことが可能です。

たとえば Let's start the plan all over again from scratch. で「ゼロから企画を仕切り直しましょう」の様に使う事ができます。

本件の構文は、「～してみれば？」と提案する内容なので「How about」を文頭に置いて上記解説のフレーズを動名詞句にして続けます。

たとえば How about starting over from scratch? とすれば「最初から（＝ゼロから）やり直してみてはいかがでしょうか？」の意味になりニュアンスが通じます。