地ビール を英語で教えて!

Question

地域限定のクラフトビール「地ビール」は英語で何と説明すればいいでしょう？

Answer 1

・Craft beer
・Local beer

クラフトビールは、小規模な醸造所が造る、個性豊かでこだわりの詰まったビールのこと。「とりあえずビール」ではなく、ワインのように香りや味わいを選びたい時にぴったり。「この料理にはこのクラフトビールが合うよ」といった会話で使えます。

This is a local craft beer that you can only get in this area.
この地域でしか手に入らない、地元のクラフトビールです。

ちなみに、Local beerは「地ビール」や「クラフトビール」のこと。旅行先で「この地域だけの特別なビールある？」って聞きたい時や、地元の人に「ここのオススメのビールは？」と尋ねる時にピッタリの言葉だよ！

This is a local beer you can only get in this area.
この地域でしか手に入らない地ビールです。

Answer 2

・microbrew

「地ビール」は「小規模醸造所（microbrewery）で作られるビール」という意味で上記の不可算名詞で表せます。

単語を用いた例文を紹介します。

In Japan, microbrews known as "local craft beer" are gaining popularity for their distinct flavors and local character.
日本では、「ローカルクラフトビール」として知られる地ビールが、独特の風味と地域ならではの個性で人気を集めています。

local craft beer：地域限定のクラフトビール（不可算名詞）
これも「地ビール」の意訳として使えます。
gain：～を得る（他動詞）
distinct：独特の（形容詞）

現在進行形（主語［microbrews］＋be動詞＋現在分詞［gaining］＋目的語［popularity：人気］）に副詞句（for their distinct flavors and local character：独特の風味と地域ならではの個性で）を組み合わせて構成します。