ビールお代わり！ を英語で教えて!

Question

居酒屋で、スタッフに「ビールお代わり！」と言いたいです。

Answer 1

・Another round of beer, please!
・Can we get more beers, please?
・Could we have a refill on the beers, please?

Excuse me, can we get another round of beer, please?
すみません、ビールをもう一回お願いできますか？

「Another round of beer, please!」は、「もう一回ビールをお願いします！」という意味です。これは主にバーやパブなどの飲食店で、グループや友人と一緒にビールを飲んでいる際に使われます。全員がビールを飲み終わった時や、新たに乾杯をする時などに、全員分のビールを注文するために使います。また、このフレーズはアメリカ英語でよく使われ、親しみやすさや楽しさを伴う会話の一部として捉えられます。

Excuse me, can we get more beers, please?
すみません、ビールをもう一杯いただけますか？

Excuse me, could we have a refill on the beers, please?
すみません、ビールをもう一杯お願いします。

「Can we get more beers, please?」は新たにビールを注文したいときに使う一方、「Could we have a refill on the beers, please?」は既に飲み終わったビールを再度注ぎ足してもらいたいときに使います。前者は新たな注文、後者は既存の注文の追加を示します。ただし、両方とも丁寧な表現です。

Answer 2

・another glass (mug) of beer

単語は、「お代わり」は「another +提供される容器＋of＋お代わりするもの」で表現します。「ビールお代わり」はグラスビールなら「another glass of beer」となります。

ところで「ジョッキ 1 杯のビール」は「a mug of beer」と言います。「ジョッキ」の語源の英語の「jug」 は「注ぎ口のある水さし」を指すので「mug」が方が適切です。「ジョッキのお代わり」ならば「another mug of beer」です。

構文は、「（お代わり）したい」の内容なので複合動詞「would（助動詞） like（動詞）」を使い、第三文型的（主語［I］＋動詞句［would like］＋目的語［another glass of beer］）に構成します。

たとえば“I would like another glass (mug) of beer!”とすればご質問の意味になります。