コーヒーはお代わり自由となっております を英語で教えて!

Question

レストランで、お客様に「コーヒーはお代わり自由となっております」と言いたいです。

Answer 1

・We offer free refills on coffee.
・You can get free refills on your coffee.

「コーヒーのおかわりは無料です」という意味です。

カフェやレストランで、店員さんがお客さんに「コーヒーのおかわりはいかがですか？」と尋ねたり、メニューや店内の案内に書かれていることが多い、フレンドリーで嬉しいサービスを伝える一言です。

We offer free refills on coffee.
コーヒーはお代わり自由となっております。

ちなみに、この「You can get free refills on your coffee.」は、店員さんが「コーヒーのおかわりは無料ですよ」と教えてくれる時や、友達同士で「ここのコーヒー、おかわり自由なんだって！」と情報を共有する時に使える便利な一言です。お得な情報をさりげなく伝えるニュアンスですね！

You can get free refills on your coffee.
コーヒーはお代わり自由です。

Answer 2

・free refills on coffee
・unlimited refills on coffee

Free は「無料」を意味し、Unlimited は「無制限の」を意味します。Refills は「お代わり」を表す英語表現です。refills on ~で「～のお代わり」となります。

We offer free refills on coffee at our café.
私たちのカフェでは、コーヒーのお代わりが自由です。

Our restaurant provides unlimited refills on coffee.
当店では、コーヒーのお代わりが自由です。

ちなみに「ご自由にお取りください」と英語で言いたい場合は"Please help yoursel"と言ってあげると伝わります。

ご参考になれば幸いです。