祝勝会 を英語で教えて!

Question

大会や試合に勝った後のお祝いパーティ「祝勝会」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・Victory celebration
・Celebration party

1. Victory celebration
「Victory」は「勝利」、「celebration」は「祝賀、お祝い」という意味です。この二つを組み合わせることで、「勝利のお祝い」、つまり「祝勝会」を直接的に表現できます。「Victory party」という言い方もよく使われ、こちらはよりカジュアルな響きがあります。

例文: We're having a victory celebration tonight after winning the championship!
今夜、優勝したので祝勝会を開きます！

2. Celebration party
単に「Celebration party」と言うこともできます。「Celebration」が「お祝い」、「party」が「パーティ」なので、「お祝いのパーティ」という意味です。文脈から勝利のお祝いであることが明らかな場合や、「We won! Let's have a celebration party!」（勝ったぞ！祝勝会をやろう！）のように、勝利に言及した直後などに使われます。「a party to celebrate our victory」（私たちの勝利を祝うためのパーティ）のようにTo不定詞を用いて説明的に言うこともできます。

例文: The team threw a big celebration party for their supporters.
そのチームはサポーターのために盛大な祝勝会を開いた。

Answer 2

・victory party

「祝勝会」は上記の名詞句で表します。フォーマルなパーティならば victory banquet と表すことも可能です。

フレーズを用いた例文を紹介します。

Our team is hosting a victory party this weekend to celebrate the championship win.
私たちのチームは、優勝を祝うために今週末、祝勝会を開きます。

host：～を開催する（他動詞）
celebrate：祝う、褒めたたえる（他動詞）
championship win：優勝（慣用表現の名詞句）

近未来を表すので現在進行形（主語［Our team］＋be動詞＋現在分詞［hosting］＋目的語［victory party］）に副詞句（this weekend）と副詞的用法のto不定詞（to celebrate the championship win：優勝を祝うために）を組み合わせて構成します。