しぼり袋 を英語で教えて!

Question

クリームや生地を絞り出す袋「しぼり袋」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・pastry bag
・Piping bag

「絞り袋」のことだね！ケーキのデコレーションで生クリームを絞ったり、シュークリームにカスタードを詰めたりする時に使う、先がとがった袋のことだよ。

お菓子作りではクッキー生地を絞り出して形を作るのにも大活躍！料理でマッシュポテトをおしゃれに盛り付ける時にも使える、意外と万能なキッチンアイテムなんだ。

I need a pastry bag to decorate this cake.
このケーキをデコレーションするのに、しぼり袋が必要です。

ちなみに、Piping bagは日本語でいう「絞り袋」のこと。お菓子作りで生クリームや生地を絞り出す時に使う、先が細くなった袋です。デコレーションケーキ作りはもちろん、クッキー生地を絞って形を作ったり、シュークリームにクリームを詰めたりと、色々使えて便利ですよ！

Could you pass me the piping bag? I'm ready to frost the cupcakes.
私にそのしぼり袋を渡してもらえますか？カップケーキにクリームを塗る準備ができました。

Answer 2

・pastry bag

「しぼり袋」は製菓用具としての表現で上記の名詞句で表します。

pastry：菓子（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。
bag：袋、かばん（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

Fill the pastry bag with whipped cream and pipe it onto the cake.
ホイップクリームをしぼり袋に入れて、ケーキの上に絞り出してください。

pipe：～を絞りだす（他動詞）

命令文で動詞原形（Fill：満たす）を文頭に目的語（pastry bag）と副詞句（with whipped cream：ホイップクリームで）を組み合わせて前半を構成します。

後半も命令文で動詞原形（pipe）を文頭に目的語（it）と副詞句（onto the cake：ケーキに）を組み合わせます。