温かいおしぼりでございます を英語で教えて!

Question

レストランで、お客様に「温かいおしぼりでございます」と言いたいです。

Answer 1

・Here is a hot towel for you.
・A warm towel for you?

「温かいおしぼりをどうぞ」という、親切で丁寧な表現です。レストランで食事の前や、飛行機の中、美容室などで、リラックスやくつろぎを提供する場面で使われます。相手への気遣いや「おもてなし」の気持ちが伝わる、心温まる一言です。

Here is a hot towel for you.
温かいおしぼりでございます。

ちなみに、「A warm towel for you?」は「温かいタオルはいかがですか？」という丁寧で優しい気遣いの表現です。レストランでのおしぼりや、飛行機、美容室などでリラックスしてほしい時に使われます。相手を思いやる気持ちが伝わる、とても自然なフレーズですよ。

Here is a warm towel for you.
温かいおしぼりでございます。

Answer 2

・Here's a warm wet towel.
・I have brought a warm wet towel.

「おしぼり」は湿らせているので「wet towel」と表します。

構文は、「～でございます」あるいは「～をお持ちしました」を意味する「Here（副詞） is」の後に主語（warm wet towel：温かいおしぼり）を続けて構成します。

たとえば"Here's a warm wet towel."とすれば「温かいおしぼりでございます」の意味になります。

また「持ってきました」と言うニュアンスで"I have brought a warm wet towel."とすると「温かいおしぼりを持ってきました」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［brought］＋目的語［warm wet towel］）を使います。