薬草 を英語で教えて!

Question

漢方などに使う天然のハーブ類「薬草」は英語で何と言えばいい？

Answer 1

・Medicinal herbs
・Herbal remedies

「Medicinal herbs」は、単なる「ハーブ」よりも薬効や健康効果を期待するニュアンスが強い言葉です。

漢方薬やアーユルヴェーダ、民間療法で使われるような、自然由来の薬草を指します。カモミールやミントのように身近なものから、専門的な生薬まで幅広くカバーし、お茶やサプリ、アロマオイルなどの話題でよく使われます。

My grandmother grows various medicinal herbs in her garden for making traditional remedies.
祖母は庭で伝統的な治療薬を作るために、様々な薬草を育てています。

ちなみに、Herbal remediesは「ハーブを使った自然療法」という感じです。風邪のひき始めにジンジャーティーを飲むような、ちょっとした不調を植物の力で和らげたい時にぴったりの言葉。病院に行くほどではないけど…という場面で気軽に使える表現ですよ。

I often use medicinal herbs for my allergies instead of over-the-counter drugs.
アレルギーには市販薬の代わりに薬草をよく使います。

Answer 2

・medicinal plant

「薬草」は上記の名詞句で表します。「ハーブ」の herb も「薬用植物」「薬草」の意味を持ち使用できます。

medicinal：薬に用いられる、医薬の、薬効のある（形容詞）
plants：植物（可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

Some medicinal plants contain compounds that can help reduce inflammation.
いくつかの薬草には、炎症を抑えるのに役立つ化合物が含まれています。

contain：～を含む（他動詞）
compound：化合物（可算名詞）
inflammation：炎症（不可算名詞）

第三文型（主語［Some medicinal plants］＋動詞［contain］＋目的語［compounds］）で目的語を先行詞にして関係代名詞（that）で修飾節（can help reduce inflammation：炎症を抑えるのに役立つ）を導きます。