Hiro

インフレーションを抑制するために、中央銀行はどのような政策を取っていますか？ を英語で教えて!

「インフレーションを抑制するために、中央銀行はどのような政策を取っていますか？」は上記のように表します。

policy：政策（可算名詞）
central bank：中央銀行（可算の名詞句）
implement：採る、実行する、実施する（他動詞）
curb：抑制する（他動詞）

疑問形容詞（What）と名詞（policies）を組み合わせて疑問詞（What policies：どのような政策）を作り、助動詞（does）、第一文型（主語［central bank］＋動詞［implement］）、副詞的用法の to不定詞（to curb inflation：インフレーションを抑制するために）を組み合わせます。

この国の経済成長率は、どのくらいですか？ を英語で教えて!

「この国の経済成長率は、どのくらいですか？」は上記のように表します。

economic growth rate：経済成長率（可算の名詞句）

疑問代名詞（What）のあとにbe動詞、主語（economic growth rate of this country：この国の経済成長率）を続けます。

ご参考に、疑問副詞（How）を用いた訳例も紹介します。

How high is this country's economic growth rate?
この国の経済成長率はどのくらい高いですか？

疑問副詞（How）と形容詞（high）を組み合わせた疑問詞のあとに be動詞、主語（this country's economic growth rate：この国の経済成長率）を続けます。

勿論主語は economic growth rate of this country にしても良いです。

その発言は、個人攻撃と捉えられても仕方ありません を英語で教えて!

「その発言は、個人攻撃と捉えられても仕方ありません」は上記のように表します。

it can't be helped：仕方がない（定型的表現）
「助けられない」の直訳から上記の意味に繋がります。
remark：意見、発言（可算名詞）
see：～と捉える、見る（他動詞）
personal assault：個人攻撃（可算の名詞句）

主節（It can't be helped）のあとに、具体内容を表す従属副詞節で接続詞（that：～であるということ）のあとに受動態（主語［remark］＋be動詞＋過去分詞［seen：捉えられる］）に副詞句（as a personal assault：個人攻撃として）です。

「人格を否定する」という条件を加えて応用しましょう。

It can't be helped that the remark is seen as a personal assault if it denies someone's character.
人格を否定するものであれば、その発言は、個人攻撃と捉えられても仕方ありません。

deny：否定する、却下する（他動詞）
character：人格、品格（不可算名詞）

最後は条件を表す従属副詞節で接続詞（if）のあとに第三文型（主語［it］＋動詞［denies］＋目的語［someone's character］）です。

この近所に、24時間営業のスーパーはありますか？ を英語で教えて!

「この近所に、24時間営業のスーパーはありますか？」は上記のように表します。

nearby：この近所に（副詞）
副詞句 in this area （この辺に）を用いても良いです。
open：営業している（形容詞）
・形容詞句 open 24 hours で「24時間営業の」になります。
・「終日営業している」の形容詞句 open all day を用いても良いです。

「～があります」の「there（副詞）+be動詞」の構文形式で、疑問形 Is there として、前述語群のあとに主語（supermarket）、副詞（nearby）で、主語を先行詞に関係代名詞（that）で修飾節（is open 24 hours：24時間営業の）を導きます。

セカンドオピニオンを聞きたいのですが、紹介状を書いていただけますか？ を英語で教えて!

「セカンドオピニオンを得られるように、紹介状を書いていただけますか？」の意味で上記のように表します。

provide：提供する（他動詞）
「紹介状を提供する」は「紹介状を書く」のニュアンスに繋がります。
referral letter：紹介状（可算の名詞句）
so that：～するために、～となるように（接続詞）

「～して頂けますか」の丁寧表現（Would you mind）のあとに動名詞（providing）、目的語（referral letter）を続けて主節とします。

後半は目的を表す従属副詞節で接続詞（so that）のあとに第三文型（主語［I］＋動詞［get］＋目的語［second opinion］）に助動詞（can）です。

「聞く」は自動詞 listen ですが、セカンドオピニンの取得については get a second opinion の表現の方が一般的です。