口車に乗る を英語で教えて!

Question

外交販売員の巧みな口先に騙され、私は「口車に乗せられて」まがい物を買わされたと言いたいです。

Answer 1

・be taken in by somebody's glib talk

「口車に乗る」は慣用表現で「be taken in by somebody's glib talk」と表すことが可能です。形容詞の「glib」が「べらべらと口先だけの」を意味します。

構文は、前半は受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［taken in］）に副詞句（by the salesperson's glib talk）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は、第一文型（主語［I-省略］＋動詞［ended］）に副詞句（up buying a counterfeit product）を組み合わせて構成します。

たとえば I was taken in by the salesperson's glib talk and ended up buying a counterfeit product. とすれば「私は販売員の口車に乗せられてまがい物を買わされた」の意味になります。